1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074


2
00:00:45,087 --> 00:00:47,965
[සිනාසෙයි]

3
00:02:11,423 --> 00:02:14,218
හෙල්ගා: <i>ඔබේ පියා විට
ඔබ</i> වැනි පිරිමි ළමයෙක් විය

4
00:02:14,468 --> 00:02:16,387
<i>සහ මා සමඟ ජීවත් වේ
මෙහි නෝර්වේ,</i>

5
00:02:16,595 --> 00:02:18,973
<i>මම ඔහුට කිව්වා
මායාකාරියන් ගැනද,</i>

6
00:02:19,557 --> 00:02:21,892
<i>එසේ නම් ඔහු එසේ කරයි
සැමවිටම දැනුවත් වන්න.</i>

7
00:02:22,601 --> 00:02:24,979
<i>දැන්, වඩාත්ම
වැදගත් දෙයක්</i>

8
00:02:25,146 --> 00:02:28,107
<i>ඔබ දැනගත යුතුයි
සැබෑ මායාකාරියන් මෙයයි...</i>

9
00:02:28,440 --> 00:02:30,234
<i>දැන් සවන් දෙන්න
ඉතා පරිස්සමින්...</i>

10
00:02:30,818 --> 00:02:34,321
<i>සැබෑ මායාකාරියන්ගේ ඇඳුම
සාමාන්‍ය ඇඳුමින්</i>

11
00:02:34,488 --> 00:02:36,740
<i>සහ ගොඩක් බලන්න
සාමාන්‍ය කාන්තාවන් වගේ.</i>

12
00:02:37,116 --> 00:02:38,951
<i>ඔවුන් ජීවත් වෙනවා
සාමාන්‍ය නිවාසවල,</i>

13
00:02:39,118 --> 00:02:42,788
ඔවුන් වැඩ කරනවා
සාමාන්ය රැකියා වල.

14
00:02:46,125 --> 00:02:49,211
සෑම රටක්ම
ලෝකයේ මායාකාරියන් ඇත.

15
00:02:49,879 --> 00:02:52,214
ඒ වගේම නායකයෙක් ඉන්නවා,

16
00:02:52,882 --> 00:02:54,175
ඉහළ මායාකාරියක්

17
00:02:54,341 --> 00:02:55,593
එක් එක් රටවල.

18
00:02:56,010 --> 00:02:59,680
සහ පාලකයා
සියලු මායාකාරියන්

19
00:03:00,139 --> 00:03:03,893
<i>වඩාත්ම නපුරු කාන්තාවයි
නිර්මාණයේ...</i>

20
00:03:04,226 --> 00:03:07,062
<i>The Great High Witch...</i>

21
00:03:07,521 --> 00:03:09,064
ඇයම.

22
00:03:13,611 --> 00:03:15,821
මායාකාරියන් ඔවුන්ගේ කාලය ගත කරති

23
00:03:15,988 --> 00:03:17,531
දරුවන් ඝාතනය කිරීමට සැලසුම් කිරීම,

24
00:03:18,365 --> 00:03:19,783
ලුහුබැඳීම
කාලකණ්ණි දරුවා</i>

25
00:03:19,950 --> 00:03:23,287
<i>දඩයක්කාර දඬු යට වගේ
වනාන්තරයේ කුරුල්ලෙක්.</i>

26
00:03:23,871 --> 00:03:24,955
ඔවුන් ඔබව දඩයම් කළාද?

27
00:03:31,545 --> 00:03:32,963
ඔබ කිව්වා
එය අනතුරක් විය.

28
00:03:33,339 --> 00:03:36,425
හරිම අප්‍රසන්න එකක්
අනතුර.

29
00:03:37,509 --> 00:03:39,386
<i>ඔබ දන්නවා,
මම කුඩා කාලයේදී,</i>

30
00:03:40,137 --> 00:03:43,224
<i>මම සෙවීම සඳහා ලොව පුරා සංචාරය කළෙමි
මහා ඉහල මායාකාරිය සඳහා,</i>

31
00:03:43,390 --> 00:03:44,892
<i>නමුත් මම ඇයව කිසිදා සොයා ගත්තේ නැත.</i>

32
00:03:45,351 --> 00:03:46,852
මම ඇත්තටම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ

33
00:03:47,019 --> 00:03:49,230
කවුරුහරි කියලා
ඇයව කවදා හෝ සොයාගෙන ඇත.

34
00:03:49,647 --> 00:03:51,982
ඉතින් කවුරුත් දැක්කේ නැත්නම්
මහා ඉහළ මායාකාරිය,

35
00:03:52,149 --> 00:03:54,151
ඔබට කොහොමද විශ්වාස
ඇය සිටිනවාද?

36
00:03:54,318 --> 00:03:55,861
කවුරුත් කවදාවත් දැකලා නෑ
යක්ෂයා,

37
00:03:56,070 --> 00:03:57,863
නමුත් ඔහු සිටින බව අපි දනිමු,
අපි නේද?

38
00:03:58,030 --> 00:03:58,988
ඔව්.

39
00:03:58,989 --> 00:03:59,989
හෙල්ගා:
<i>ඔබ දන්නා සියල්ල සඳහා,</i>

40
00:04:00,032 --> 00:04:02,534
<i>මායාකාරියක් ජීවත් වනවා විය හැක
ඔබ අසල.</i>

41
00:04:04,203 --> 00:04:06,038
<i>මම කුඩා කාලයේ,</i>

42
00:04:06,205 --> 00:04:08,832
<i>මම ගැහැණු ළමයෙක් ළඟ ජීවත් වුණා
Erica,</i>ලෙස

43
00:04:08,999 --> 00:04:11,126
<i>ගනු ලැබුවේ කවුද
මායාකාරියක් විසිනි.</i>

44
00:04:11,794 --> 00:04:14,672
<i>එරිකාට ගොඩක් තිබුණා
දැඩි දෙමාපියන්.</i>

45
00:04:15,506 --> 00:04:18,008
<i>නමුත් එය පවා
දුප්පත් එරිකා</i>ව බේරා ගත්තේ නැත

46
00:04:18,259 --> 00:04:20,970
<i>මොකද මායාකාරියක් වූ විට
ගොදුරක් තෝරා ගනී,</i>

47
00:04:21,136 --> 00:04:23,889
<i>පමණක් ඇත
ගැලවීමේ එක බලාපොරොත්තුවක්...</i>

48
00:04:24,139 --> 00:04:26,392
<i>සියල්ල දන්නවා
ඔවුන් ගැන</i>

49
00:04:26,558 --> 00:04:28,185
<i>මම ඔබට කියන බව.</i>

50
00:04:28,394 --> 00:04:29,937
<i>මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා.</i>

51
00:04:30,896 --> 00:04:32,940
එරිකා. ඇතුලට එන්න.

52
00:04:33,399 --> 00:04:34,584
හෙල්ගා: <i>ඇය කරන්නේ කුමක්ද?
භයානකයි</i>

53
00:04:34,608 --> 00:04:37,236
<i>ඇය එයයි
භයානක බවක් නොපෙනේ.</i>

54
00:04:37,569 --> 00:04:39,113
<i>ඔබට කිසිදා සහතික විය නොහැක</i>

55
00:04:39,280 --> 00:04:41,031
<i>එය මායාකාරියක් නම්
ඔබ බලන්නේ</i>

56
00:04:41,198 --> 00:04:42,574
<i>හෝ කරුණාවන්ත කාන්තාවක්.</i>

57
00:04:42,783 --> 00:04:44,410
[ගෙම්බා කෑගැසීම]

58
00:04:46,578 --> 00:04:47,997
අහ්, එරිකා.

59
00:04:49,456 --> 00:04:51,000
ඔබ කැමති කෙසේද
මගේ අලුත් චිත්‍රය?

60
00:04:51,166 --> 00:04:52,793
එය <i>විශාලත්වය,</i>
තාත්තා

61
00:04:53,836 --> 00:04:55,129
Larsen's වෙත යන්න

62
00:04:56,005 --> 00:04:57,005
සහ මිලදී ගන්න...

63
00:04:57,214 --> 00:04:58,799
කිරි ලීටර් එකක්.
හ්ම්?

64
00:04:59,049 --> 00:05:00,134
<i>ජා,</i> තාත්තා.

65
00:05:03,595 --> 00:05:04,847
කෙලින්ම ගෙදර එන්න.

66
00:05:05,097 --> 00:05:06,140
එරිකා:
හා, දා.

67
00:05:06,515 --> 00:05:09,476
හෙල්ගා: <i>සැබෑ මායාකාරියන්
දරුවන්ට වෛර කරන්න.</i>

68
00:05:13,897 --> 00:05:17,359
සැබෑ මායාකාරියන්
තරමක් තට්ටය,

69
00:05:17,693 --> 00:05:19,320
කෙසේ වෙතත්, ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔවුන් wigs අඳිනවා ...

70
00:05:19,903 --> 00:05:21,280
<i>ඒ කැසීම...</i>

71
00:05:21,739 --> 00:05:23,991
<i>ඒවා ඇති කරන්න
හිස්කබලේ කැසීම.</i>

72
00:05:24,158 --> 00:05:26,160
<i>ඔබ දන්නවාද
හිස්කබලේ කැක්කුම යනු කුමක්ද?</i>

73
00:05:26,327 --> 00:05:27,327
නැත.

74
00:05:27,578 --> 00:05:29,413
wig යටතේ කැසීම.

75
00:05:29,580 --> 00:05:31,707
එය ඔවුන්ව පිස්සු වට්ටන්න ඕන.

76
00:05:32,624 --> 00:05:34,793
ඔවුන් තරමක් පිළිකුල් සහගත ලෙස පෙනේ

77
00:05:35,169 --> 00:05:37,755
<i>ඔවුන්ගේ මිනිසා පිටුපස
මුහුණු ආවරණ</i>

78
00:05:37,921 --> 00:05:41,258
<i>සහ පමණක් වෙන්කර හඳුනාගත හැකිය
සාමාන්‍ය කාන්තාවන්</i>ගෙන්

79
00:05:41,675 --> 00:05:43,260
<i>ඔබ ප්‍රමාණවත් තරම් තියුණු නම්</i>

80
00:05:43,427 --> 00:05:46,930
<i>දම් පැහැය හඳුනා ගැනීමට
ඔවුන්ගේ ඇස්වලට.</i>

81
00:05:47,973 --> 00:05:51,560
<i>සැබෑ මායාකාරියන්
ඇඟිලි නැත.</i>

82
00:05:52,061 --> 00:05:54,438
<i>ඔවුන්ගේ පාද
හතරැස් කෙළවරක් ඇත,</i>

83
00:05:54,605 --> 00:05:57,941
<i>කැරලිකාර කඩුල්ල කොහෙද
ඔවුන්ගේ ඇඟිලි විය යුතුය,</i>

84
00:05:58,525 --> 00:06:01,820
<i>ඒ නිසා ඔවුන් කවදාවත් අඳින්නේ නැහැ
උල් හෝ ලස්සන සපත්තු...</i>

85
00:06:01,987 --> 00:06:05,032
<i>නිකමට,
සංවේදී සපත්තු.</i>

86
00:06:05,949 --> 00:06:08,619
<i>මේ දේවල් මතක තියාගන්න.</i>

87
00:06:10,037 --> 00:06:12,873
<i>සමහරවිට එරිකා නම්
ඔවුන්ව දැනගෙන හිටියා...</i>

88
00:06:15,167 --> 00:06:16,251
[පූසා කෑගසයි]

89
00:06:21,465 --> 00:06:23,759
[පූසා කෑගසයි]

90
00:06:26,053 --> 00:06:27,388
[සිනාසෙයි]

91
00:06:27,554 --> 00:06:29,765
හෙල්ගා: <i>ඔහ්,
මගේ දුප්පත් එරිකා.</i>

92
00:06:30,182 --> 00:06:32,518
<i>සති ගණනක්
ඔවුන් සෙව්වා,</i>

93
00:06:32,893 --> 00:06:35,104
<i>නමුත් මායාකාරියන්
ළමයින් ඝාතනය නොකරන්න</i>

94
00:06:35,270 --> 00:06:36,897
<i>පිහි හෝ තුවක්කු සමග.</i>

95
00:06:37,272 --> 00:06:39,441
<i>එය මිනිසුන් සඳහා ය
අහුවෙන අය,</i>

96
00:06:39,650 --> 00:06:42,694
<i>සහ මායාකාරියන්
කවදාවත් අහුවෙන්න එපා.</i>

97
00:06:43,946 --> 00:06:46,240
<i>ඔවුන් සෙව්වා
අවට සැතපුම්</i>කට

98
00:06:46,782 --> 00:06:48,951
<i>නගරයේ හැමෝම
සෙව්වා,</i>

99
00:06:49,159 --> 00:06:53,122
<i>නමුත් ඇයට සම්පූර්ණයෙන්ම තිබුණා
අතුරුදහන් විය.</i>

100
00:07:00,170 --> 00:07:03,549
මම එරිකාගේ ගෙදර හිටියා
සති හයකට පසුව.</i>

101
00:07:03,715 --> 00:07:05,509
සුභ දවසක්,
frau Larsen.

102
00:07:05,676 --> 00:07:07,928
එන්න, හෙල්ගා.
කේක් ටිකක් ගන්න.

103
00:07:08,095 --> 00:07:10,722
හෙල්ගා: <i>මම ඇගේ හොඳම මිතුරා විය
සියල්ල සිදු වූ විට.</i>

104
00:07:11,932 --> 00:07:13,684
<i>එතකොට එදා,</i>

105
00:07:14,143 --> 00:07:17,187
<i>එරිකාගේ මව සිටියදී
කෝපි වත් කරමින් සිටියා,</i>

106
00:07:17,604 --> 00:07:20,357
<i>ඇගේ තාත්තා ආවා
අප දෙසට ඇවිදිමින්.</i>

107
00:07:20,941 --> 00:07:24,319
<i>එහෙත් එය එසේ විය
ඔහු අවතාරයක් දැක ඇත.</i>

108
00:07:24,611 --> 00:07:26,280
<i>ඔහුගේ මුහුණ
සියල්ල විකෘති කරන ලදී</i>

109
00:07:26,447 --> 00:07:29,158
<i>ඔහු දෙසට ගමන් කරන විට
මගේ පිටුපස චිත්‍රය.</i>

110
00:07:29,867 --> 00:07:33,912
<i>එතන, හරියට
සෑම විටම එහි සිට ඇත,</i>

111
00:07:34,621 --> 00:07:35,956
<i>එරිකා,</i> විය

112
00:07:36,373 --> 00:07:38,417
<i>චිත්‍රය තුළ අගුලු දමා ඇත,</i>

113
00:07:38,584 --> 00:07:40,836
<i>අපි දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.</i>

114
00:07:41,712 --> 00:07:43,338
එරිකා [ක්ලාන්ත ලෙස]:
<i>තාත්තා.</i>

115
00:07:43,714 --> 00:07:45,215
[යන්තම්]
<i>තාත්තා.</i>

116
00:07:45,883 --> 00:07:46,799
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

117
00:07:46,800 --> 00:07:49,094
ඔබ ඇයව ඇතුලේ දැක්කා
චිත්රය, ආච්චි?

118
00:07:49,261 --> 00:07:50,554
බොහෝ වාරයක්.

119
00:07:50,971 --> 00:07:52,764
නමුත් සුවිශේෂී දෙය

120
00:07:52,931 --> 00:07:56,560
ඒ පුංචි එරිකා දිගටම හිටියා
ඇගේ ස්ථානය වෙනස් කිරීම

121
00:07:56,768 --> 00:07:57,978
<i>පින්තූරයේ.</i>

122
00:07:58,270 --> 00:08:00,314
<i>එහෙනම් දවසක ඇය එහෙම වෙයි
තාරාවන් පෝෂණය කිරීම,</i>

123
00:08:00,481 --> 00:08:02,858
සහ ඊළඟ දවසේ ඇය වනු ඇත
ගොවිපළ තුළ,

124
00:08:03,233 --> 00:08:04,776
ජනේලයෙන් පිටත බලමින්.

125
00:08:05,152 --> 00:08:07,362
ඔබ ඇයව දුටුවාද
පින්තූරයේ ගමන් කරනවාද?

126
00:08:07,571 --> 00:08:09,406
හෙල්ගා:
<i>කිසිවෙකු කළේ නැත.</i>

127
00:08:09,907 --> 00:08:12,576
ඇය සැමවිටම සිටියාය
රූපයක් පමණි,

128
00:08:13,076 --> 00:08:15,662
<i>චලනය නොවේ
සිතුවමේ.</i>

129
00:08:16,747 --> 00:08:18,332
<i>වසර ගෙවී යද්දී,</i>

130
00:08:18,540 --> 00:08:20,667
<i>එරිකා වැඩිහිටි විය,
ද.</i>

131
00:08:22,419 --> 00:08:25,088
සහ පමණි
අවුරුදු පහකට හයකට කලින්,

132
00:08:25,255 --> 00:08:27,841
මහලු කාන්තාව
එරිකා බවට පත් වූ බව,

133
00:08:28,008 --> 00:08:30,802
නැමුණු සහ දුර්වලයි
චිත්රය තුළ,

134
00:08:31,220 --> 00:08:34,264
අතුරුදහන් වෙන්න පටන් ගත්තා...

135
00:08:35,015 --> 00:08:38,018
<i>එක් උදෑසනක් දක්වා,</i>

136
00:08:38,185 --> 00:08:39,603
<i>ඇය ගිහින්.</i>

137
00:08:40,354 --> 00:08:41,563
ඔබ කියන්නේ ඇය මිය ගියාද?

138
00:08:41,897 --> 00:08:43,023
කව්ද දන්නේ?

139
00:08:43,440 --> 00:08:46,777
අද්භූත දේවල් සිදුවෙමින් පවතී
මායාකාරියන්ගේ ලෝකයේ.

140
00:08:48,153 --> 00:08:50,822
හේයි,
වෙලාව 9.00ට කිට්ටුයි.

141
00:08:50,989 --> 00:08:53,158
ආච්චි කියලා තියෙනවා
මම මායාකාරියන් ගැන, අම්මා.

142
00:08:53,325 --> 00:08:56,620
ඒ වගේම කලින් ඔයාව බය කරනවා
ඔබ නින්දට යා යුතුයි.

143
00:08:57,287 --> 00:08:58,497
<i>සුබ රාත්‍රියක්,
සොඳුරිය.</i>

144
00:08:58,914 --> 00:09:00,034
හැමදේම හරි,
අම්මා?

145
00:09:00,165 --> 00:09:01,333
හෙල්ගා:
<i>බොහොම හරි.</i>

146
00:09:01,500 --> 00:09:03,085
<i>යන්න. රසවිඳින්න
ඔබම.</i>

147
00:09:03,252 --> 00:09:04,336
ආයුබෝවන්,
අම්මා.

148
00:09:05,379 --> 00:09:06,379
හියර් යූ ගෝ.

149
00:09:07,839 --> 00:09:08,756
සුභ රාත්‍රියක් පුතේ.

150
00:09:08,757 --> 00:09:09,758
සුභ රාත්‍රියක් තාත්තේ.

151
00:09:10,133 --> 00:09:11,385
තවත් කතා නැත, හරිද?

152
00:09:12,761 --> 00:09:13,845
අපොයි නෑ.

153
00:09:40,163 --> 00:09:43,000
එන්න ආච්චි.
තව එක කතාවක් විතරද?

154
00:09:43,166 --> 00:09:44,543
හරි එහෙනම්.
තව එකක්.

155
00:09:44,710 --> 00:09:46,461
නමුත් ඉතා කෙටි.

156
00:09:48,422 --> 00:09:49,798
මායාකාරියන්...

157
00:09:50,007 --> 00:09:51,925
ඉතා කුරිරු ය.

158
00:09:52,342 --> 00:09:56,847
ඒවගේම එයාලට ගොඩක් දියුණුයි
සුවඳ දැනීම.

159
00:09:57,222 --> 00:10:00,017
සැබෑ මායාකාරියකට ඔබේ සුවඳ දැනිය හැකිය
වීදිය හරහා

160
00:10:00,225 --> 00:10:01,768
තද කළුවර රාත්‍රියක.

161
00:10:02,019 --> 00:10:04,438
ඇයට මගේ සුවඳ දැනුණේ නැත.
මම නානවා විතරයි.

162
00:10:04,605 --> 00:10:05,772
ඔහ්, ඔව්, ඇයට පුළුවන්.

163
00:10:06,148 --> 00:10:07,148
ඔබ වඩා පිරිසිදුයි,

164
00:10:07,190 --> 00:10:08,775
වැඩි වැඩියෙන් මායාකාරියකි
ඔබට සුවඳ දැනිය හැක.

165
00:10:09,192 --> 00:10:10,527
ඒක තේරුමක් නෑ.

166
00:10:10,861 --> 00:10:12,112
ඔහ්, ඔව්, ඒක කරනවා.

167
00:10:12,529 --> 00:10:15,574
අපිරිසිදු ළමයෙක්,
එය ඇය ගඳ ගසන කුණු ය.

168
00:10:15,741 --> 00:10:18,035
පිරිසිදු දරුවෙක්,
එය දරුවා ය.

169
00:10:19,536 --> 00:10:20,536
වාව්.

170
00:10:21,705 --> 00:10:23,040
මට කවදාවත් නැහැ
නැවතත් වැස්සක්,

171
00:10:23,206 --> 00:10:25,667
මම ඔයාව ගන්නම්
නිදහසට කරුණක් සඳහා.

172
00:10:25,834 --> 00:10:27,586
හොඳයි, බොහෝ විට නොවේ.

173
00:10:27,753 --> 00:10:30,464
මසකට වරක් පමණි
බොහෝ විට ආරක්ෂිත වේ.

174
00:10:30,756 --> 00:10:33,008
ඉතින් මායාකාරියකට පුළුවන්
දැන් මගේ සුවඳ දැනෙනවාද?

175
00:10:33,508 --> 00:10:36,386
මට, ඔබ සුවඳයි
රාස්ප්බෙරි සහ ක්රීම්,

176
00:10:36,928 --> 00:10:37,929
නමුත් මායාකාරියකට,

177
00:10:38,096 --> 00:10:40,932
ඔබ සුවඳ දැනෙනු ඇත
සම්පූර්ණයෙන්ම පිළිකුල් සහගතයි.

178
00:10:41,558 --> 00:10:43,560
මොන වගේද
පිළිකුල් සහගතද?

179
00:10:43,935 --> 00:10:46,188
බල්ලන්ගේ අසූචි වගේ.

180
00:10:47,397 --> 00:10:48,607
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

181
00:10:48,940 --> 00:10:50,400
ඔබ එය විශ්වාස කරන්නේ නැද්ද?

182
00:10:50,901 --> 00:10:52,110
එපමණක්ද නොව, මායාකාරියකට,

183
00:10:52,277 --> 00:10:55,238
ඔබ සුවඳ දැනෙනු ඇත
නැවුම් බල්ලන්ගේ අසූචි වලින්.

184
00:10:55,405 --> 00:10:56,448
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

185
00:10:56,740 --> 00:10:57,949
කිසිම තේරුමක් නැහැ
තර්ක කිරීමේදී.

186
00:10:58,116 --> 00:10:59,493
එය ජීවිතයේ සත්‍යයකි.

187
00:10:59,910 --> 00:11:01,620
ඉතින් ඔබ කවදා හෝ දුටුවහොත්
පාරේ කාන්තාවක්

188
00:11:01,787 --> 00:11:04,081
ඇගේ නාසය අල්ලාගෙන
ඇය ඔබ පසුකර යන විට,

189
00:11:04,373 --> 00:11:06,124
ඇයට පහසුවෙන්ම හැකි විය
මායාකාරියක් වන්න.

190
00:11:07,084 --> 00:11:09,878
දැන් එහෙමයි
අනිවාර්යයෙන්ම නින්දට යන වේලාව.

191
00:11:11,963 --> 00:11:13,340
සුභ රාත්‍රියක්, ආච්චි.

192
00:11:16,426 --> 00:11:17,426
ම්ම්ම්...

193
00:11:17,427 --> 00:11:19,054
ම්ම්ම්! [සිනාසෙයි]

194
00:11:23,975 --> 00:11:25,018
[හාදුවක් පිඹීම]

195
00:11:49,251 --> 00:11:50,252
ලූක්: <i>අම්මා?</i>

196
00:11:51,962 --> 00:11:52,962
තාත්තා?

197
00:12:27,789 --> 00:12:30,125
Frau eveshim, මට පුළුවන්ද?
විනාඩියකට එන්නද?

198
00:12:30,876 --> 00:12:32,627
<i>මම බයයි
මට නරක ආරංචියක් තියෙනවා.</i>

199
00:12:33,295 --> 00:12:34,421
<i>ජා,</i> ඇතුලට එන්න.

200
00:12:35,338 --> 00:12:36,339
මෙතන ඉන්න.

201
00:12:42,471 --> 00:12:44,055
[ඇඬීම]

202
00:12:55,942 --> 00:12:56,942
එන්න.

203
00:12:57,944 --> 00:12:59,029
<i>මෙහි එන්න.</i>

204
00:13:00,197 --> 00:13:01,197
එන්න.

205
00:13:02,032 --> 00:13:03,241
අපි හුරතල් වෙමු
මෙන්න.

206
00:13:03,742 --> 00:13:05,368
මගේ ඔඩොක්කුවේ ඉඳගන්න,
හරිද?

207
00:13:05,869 --> 00:13:06,869
එතන.

208
00:13:13,168 --> 00:13:14,961
[ස්ථාන වෙනස් කිරීම]

209
00:13:26,681 --> 00:13:28,266
අපි ඒවා ගේමුද
එංගලන්තයට?

210
00:13:28,433 --> 00:13:29,266
ඔව්.

211
00:13:29,267 --> 00:13:30,727
<i>ජා,</i> අපි ඒක කරන්නම්.

212
00:13:30,894 --> 00:13:32,395
මම හිතන්නේ
ඔවුන් ඉතා හොඳයි.

213
00:13:32,938 --> 00:13:34,064
මම ඇත්තටම කරනවා.

214
00:13:35,065 --> 00:13:36,065
එතන හරි දක්ෂයෙක්

215
00:13:36,191 --> 00:13:38,693
මම නොදැන සිටි
ඕනෑම දෙයක් ගැන.

216
00:13:41,863 --> 00:13:42,863
ස්තුතියි.

217
00:13:46,201 --> 00:13:48,411
[දුම්රිය ස්ථාන හරහා සුසර කිරීම]

218
00:13:54,876 --> 00:13:57,003
හෙල්ගා:
<i>අනතුරින් පසු,</i>

219
00:13:57,170 --> 00:14:01,299
<i>මම ලූක් ගත්තේ නැහැ
වහාම ඇමරිකාවට ආපසු යන්න.</i>

220
00:14:01,550 --> 00:14:03,802
<i>අපි එංගලන්තයට ගියා,
මට නිවසක් තිබූ තැන,</i>

221
00:14:03,969 --> 00:14:05,262
<i>සහ ඔහු ආරම්භ කළේය
පාසලේ</i>

222
00:14:05,428 --> 00:14:08,139
<i>ඔහුගේ මව සහ පියා සිටියා
ඔවුන්...</i>ට පෙර ඔහු වෙනුවෙන් තෝරා ගන්නා ලදී

223
00:14:08,348 --> 00:14:09,306
තට්ටය?

224
00:14:09,307 --> 00:14:10,559
ඒකයි
ඔවුන් wigs අඳිනවා.

225
00:14:10,725 --> 00:14:12,769
හෙල්ගා: <i>...ඔවුන් එන්න කලින්
ඔවුන්ගේ නිවාඩුවේදී මට.</i>

226
00:14:12,936 --> 00:14:14,104
ඔවුන් කැසීම
සහ ගොඩක් සීරීමට.

227
00:14:14,271 --> 00:14:16,690
මම ඊයේ කාන්තාවක් දැක්කා
දම් පාට ඇස් ඇති.

228
00:14:16,857 --> 00:14:18,817
[සීනුව නාද වේ]

229
00:14:26,575 --> 00:14:28,535
[ආශ්වාස කිරීම]

230
00:14:28,952 --> 00:14:29,952
ම්ම්ම්

231
00:14:31,329 --> 00:14:33,623
[ගොරවන]

232
00:14:34,624 --> 00:14:35,624
ආයුබෝවන්, තරුණයා.

233
00:14:36,918 --> 00:14:39,254
මොනතරම් විශිෂ්ටද?
ගස් නිවස.

234
00:14:39,838 --> 00:14:41,298
ඔයා ඒක හැදුවද
ඔබම?

235
00:14:41,756 --> 00:14:43,174
මමයි තාත්තයි එහෙම කළා.

236
00:14:45,635 --> 00:14:47,554
මට දෙයක් තියෙනවා
ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි...

237
00:14:48,847 --> 00:14:51,141
මට හිතෙන දෙයක්
ඔබ කැමති වනු ඇත.

238
00:14:51,308 --> 00:14:52,428
- [ගැස්ප්]
- මායාකාරිය: <i>පහළට පනින්න,</i>

239
00:14:52,475 --> 00:14:53,392
සහ මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

240
00:14:53,393 --> 00:14:54,393
- නැහැ!
- කුමක් ද?

241
00:14:54,603 --> 00:14:55,937
නැහැ, ස්තුතියි
ගොඩක්.

242
00:14:56,104 --> 00:14:58,398
ඒක වටිනවා
ගොඩක් මුදල්.

243
00:14:59,190 --> 00:15:00,525
මෙයයි
පුද්ගලික දේපල.

244
00:15:00,692 --> 00:15:02,110
මොකුත් නෑ
බිය විය යුතු ය.

245
00:15:02,277 --> 00:15:04,321
මට අවශ්‍ය වුණා විතරයි
ඔබට මෙය ලබා දීමට.

246
00:15:04,487 --> 00:15:05,572
[ගැස්ම]

247
00:15:06,156 --> 00:15:07,782
මම ඔහුව සොයාගත්තා
මගේ ඇවිදීම මත.

248
00:15:08,199 --> 00:15:09,451
ඔහු තරමක් හානිකරයි.

249
00:15:11,328 --> 00:15:12,328
බලන්න?

250
00:15:13,413 --> 00:15:15,665
පොඩි කොල්ලෝ
සර්පයන්ට ආදරෙයි.

251
00:15:17,667 --> 00:15:19,210
මෙන්න, ඔහු ඔබේ ය.

252
00:15:19,836 --> 00:15:21,838
- ආච්චි! ආච්චි!
- බලන්න, බලන්න, බලන්න, බලන්න, බලන්න!

253
00:15:22,005 --> 00:15:23,190
මම එයාව මෙතන දාලා යන්නම්
ඔබ කැමති නම්.

254
00:15:23,214 --> 00:15:24,525
<i>එහෙනම් ඔයාට එන්න පුළුවන්
ඔබේම</i>පහළට

255
00:15:24,549 --> 00:15:25,884
<i>සහ ඔහුව ගන්න. හ්ම්?</i>

256
00:15:26,468 --> 00:15:28,678
<i>නමුත් ඔවුන් දඟලනවා
ඉතා ඉක්මනින්,</i>

257
00:15:29,721 --> 00:15:32,557
ඔබ ඔවුන්ට කියන්නේ නැත්නම්
කිරීමට නොවේ.

258
00:15:37,395 --> 00:15:39,314
ආච්චි!

259
00:15:41,358 --> 00:15:43,693
සමහර විට ඔබ කැමති
ඒ වෙනුවට චොකලට් ටිකක්?

260
00:15:44,361 --> 00:15:46,696
ආච්චි!

261
00:15:47,155 --> 00:15:50,158
ඇයට ඔබව ඇහෙන්නේ නැහැ.

262
00:15:51,451 --> 00:15:52,827
<i>ඔබේ නම කුමක්ද?</i>

263
00:15:53,119 --> 00:15:54,120
ඒකද...

264
00:15:55,830 --> 00:15:57,207
- ලූක්?
- [ගැස්ප්]

265
00:15:57,749 --> 00:15:58,875
<i>එහෙම හිතුවා.</i>

266
00:15:59,292 --> 00:16:01,336
<i>මෙන්න ඔබ...
ලූක්.</i>

267
00:16:01,836 --> 00:16:05,799
විශාල බාර් එකක්
චොකලට් වලින්.

268
00:16:06,299 --> 00:16:08,385
- ඔබ නම් ...
- හෙල්ගා: <i>ලූක්.</i>

269
00:16:09,302 --> 00:16:10,971
ලූක්, මේ රෑ කෑම වෙලාව.

270
00:16:17,894 --> 00:16:19,020
<i>ලූක්!</i>

271
00:16:19,688 --> 00:16:21,940
ලූක්, රාත්‍රී ආහාරය.

272
00:16:26,152 --> 00:16:27,278
[හිස්සිං]

273
00:16:28,446 --> 00:16:30,115
ආච්චි,
ඔබ ඇයව දුටුවාද?

274
00:16:30,740 --> 00:16:31,740
හෙල්ගා: <i>ඔව්.</i>

275
00:16:31,950 --> 00:16:33,159
මම හිතන්නේ ඇය මායාකාරියක්.

276
00:16:33,326 --> 00:16:34,661
අත්වැසුම්, දම් පාට ඇස්.

277
00:16:34,828 --> 00:16:36,663
ඇයට අවශ්‍ය වූයේ මා නගින්නටය
ගසෙන් බැස, සහ

278
00:16:36,830 --> 00:16:38,873
ඇය සර්පයෙකු මෝහනය කළාය
ඇයට මට දීමට අවශ්‍ය විය.

279
00:16:39,040 --> 00:16:40,375
ඇත්ත එකක්ද?

280
00:16:40,542 --> 00:16:42,085
නියම සර්පයෙක්, ඔව්!

281
00:16:44,045 --> 00:16:46,006
[දුෂ්ට ලෙස සිනාසෙයි]

282
00:16:46,172 --> 00:16:47,298
මම දිවුරනවා.

283
00:16:48,216 --> 00:16:51,177
ඔව්, ලූක්.
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

284
00:16:53,054 --> 00:16:55,807
[සිනාසෙයි]

285
00:16:58,476 --> 00:17:00,020
[ගිගුරුම් හඬ]

286
00:17:04,315 --> 00:17:06,276
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.
වංචාවක් නැහැ.

287
00:17:06,484 --> 00:17:08,737
ඔබේ පුටුවට.
ඔන්න අපි ඉන්නවා.

288
00:17:08,903 --> 00:17:11,322
♪♪ සුභ උපන්දිනයක්
ඔබට ♪♪

289
00:17:11,489 --> 00:17:13,616
♪♪ සුභ උපන්දිනයක්
ඔබට ♪♪

290
00:17:14,159 --> 00:17:16,828
♪♪ සුභ උපන්දිනයක්,
හිතවත් ලූක් ♪♪

291
00:17:17,037 --> 00:17:18,747
♪♪ සුභ උපන්දිනයක්
ඔබට ♪♪

292
00:17:18,997 --> 00:17:19,997
එතන.

293
00:17:20,165 --> 00:17:22,208
ඔහ්, ආච්චි!
ඔවුන් නියමයි!

294
00:17:22,792 --> 00:17:24,461
මම ඒවා හදන්නම්
සම්පූර්ණ සර්කස්,

295
00:17:24,627 --> 00:17:25,628
ඔවුන්ට උපක්රම උගන්වන්න

296
00:17:25,795 --> 00:17:27,380
<i>සහ acrobatics
සහ දේවල්.</i>

297
00:17:27,714 --> 00:17:30,008
<i>එය ඉතා පිළිවෙලට තිබිය යුතුය
මීයෙකු වීම.</i>

298
00:17:30,216 --> 00:17:31,593
දවස පුරාම සෙල්ලම් කරන්න

299
00:17:31,760 --> 00:17:33,720
සහ කන්න, පසුව
තව ටිකක් සෙල්ලම් කරන්න.

300
00:17:34,387 --> 00:17:36,264
<i>මම රිග් කරන්නම්
මුළු කාමරයක්</i>

301
00:17:36,431 --> 00:17:38,224
<i>බැමි සහිත සහ...</i>

302
00:17:38,641 --> 00:17:39,641
<i>ආච්චි!</i>

303
00:17:41,644 --> 00:17:42,644
ආච්චි!

304
00:17:44,022 --> 00:17:45,106
ආච්චි!

305
00:17:45,940 --> 00:17:49,110
ඔයාගේ ආච්චිට ගොඩක් තියෙනවා
දියවැඩියා රෝගයේ මෘදු අවස්ථාව.

306
00:17:49,277 --> 00:17:50,653
ඒක මොකුත් නෑ
ගැන කරදර වීමට.

307
00:17:51,112 --> 00:17:52,112
හොඳ විවේකයක් ගන්න,
දැන්,

308
00:17:52,238 --> 00:17:54,158
සහ දින කිහිපයකින්,
ඔබ වැස්සක් මෙන් නිවැරදි වනු ඇත.

309
00:17:54,532 --> 00:17:55,658
ඔයා යනවා
වඩා හොඳ වෙන්න.

310
00:17:56,076 --> 00:17:56,909
හොඳයි.

311
00:17:56,910 --> 00:17:58,350
මම ඔයාව දානවා
සීනි රහිත ආහාර වේලක් මත.

312
00:17:58,495 --> 00:18:01,664
කේක්, කැන්ඩි නැත,
හෝ සීනි සම්පූර්ණයෙන්ම.

313
00:18:02,415 --> 00:18:04,542
ඒ සුරුට්ටු එහෙම වෙන්නේ නැහැ
ඔබට යහපතක් කරන්න.

314
00:18:04,709 --> 00:18:05,542
බලන්න?

315
00:18:05,543 --> 00:18:07,462
වෛද්‍යවරයා: <i>හා තියෙනවා
ගැනීමට තවත් පෙති කිහිපයක්.</i>

316
00:18:07,629 --> 00:18:09,964
ඒ හා හොඳ සමඟ
මුහුදු වෙරළේ නිවාඩු,

317
00:18:10,215 --> 00:18:11,674
ඔබ අලුත් ලෙස හොඳ වනු ඇත.

318
00:18:12,425 --> 00:18:13,425
එන්න, තරුණයා.

319
00:18:13,510 --> 00:18:15,303
<i>ඔබේ ආච්චිව අතහරින්න
ටිකක් විවේක ගැනීමට.</i>

320
00:18:15,595 --> 00:18:18,932
සමහර විට ඔබට ඇයව රැගෙන යා හැකිය
උදෑසන ඇඳේ උදෑසන ආහාරය.

321
00:18:19,432 --> 00:18:21,643
හෙට සවස් වන විට,
ඔබට ඇයව පාලනය කළ හැකිය

322
00:18:21,810 --> 00:18:22,810
<i>පෙර වගේ.</i>

323
00:18:22,977 --> 00:18:24,020
<i>ආයුබෝවන්,
Eveshim මහත්මිය.</i>

324
00:18:24,187 --> 00:18:25,062
ආයුබෝවන්.

325
00:18:25,063 --> 00:18:26,523
හමුවෙමු
දින කිහිපයකින්.

326
00:18:26,689 --> 00:18:27,732
හෙල්ගා:
<i>ආයුබෝවන් වෛද්‍යතුමනි.</i>

327
00:18:27,899 --> 00:18:29,419
<i>- ඔබට ඔබේ මාර්ගය සොයාගත හැකිද?</i>
- වෛද්‍ය<i>: ඔව්.</i>

328
00:18:29,526 --> 00:18:31,069
කොහොමද දොස්තරලා
හැමෝටම කතා කරන්න

329
00:18:31,236 --> 00:18:32,570
ඔවුන් ළදරුවන් වගේ?

330
00:18:32,737 --> 00:18:34,155
මම දන්නවා.

331
00:18:35,073 --> 00:18:37,617
නරක් වීම ගැන මට කණගාටුයි
ඔබ වෙනුවෙන් ඔබේ උපන් දිනය

332
00:18:37,784 --> 00:18:39,619
සහ ඔබට ලබා දීම සඳහා
භීතියක්.

333
00:18:40,620 --> 00:18:41,453
ඔක්කොම හරිද

334
00:18:41,454 --> 00:18:43,373
මම සෙල්ලම් කරනවා නම්
විලියම් සහ මේරි දැන්?

335
00:18:43,748 --> 00:18:45,458
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

336
00:18:52,590 --> 00:18:53,925
[මීයන් කෑගසයි]

337
00:19:03,726 --> 00:19:04,726
අහන්න, මේරි මවුස්,

338
00:19:04,853 --> 00:19:06,688
ආච්චි සනීප උනාම
අපි ඇය සමඟ යනවා

339
00:19:06,855 --> 00:19:08,314
සාගරය අසල හෝටලයකට.

340
00:19:08,857 --> 00:19:10,441
<i>ඔබ කවදාවත් වී නැත
සාගරයට.</i>

341
00:19:10,608 --> 00:19:11,943
<i>මම ඔබට කියන්නම්, එය විශාලයි.</i>

342
00:19:12,110 --> 00:19:14,404
[සිනාසෙයි]

343
00:19:22,620 --> 00:19:24,956
වාව්! බලන්න
හෝටලයේ, ආච්චි.

344
00:19:25,165 --> 00:19:26,791
එය අඩක් නරක නැත.

345
00:19:39,804 --> 00:19:41,389
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු, මැඩම්.
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

346
00:19:41,556 --> 00:19:43,141
මම හිතන්නේ ඒක වෙයි
හොඳ දවසක්, ඔව්?

347
00:19:43,850 --> 00:19:44,851
ඔබට කළමනාකරණය කළ හැකිද,
ලූක්?

348
00:19:45,018 --> 00:19:46,394
- ඔව්.
- ඔව්.

349
00:20:04,329 --> 00:20:05,329
ලූක්...

350
00:20:05,538 --> 00:20:07,123
එන්න, ආදරණීය.
ඔන්න අපි යනවා.

351
00:20:12,712 --> 00:20:13,922
ඔහ්, සාදරයෙන් පිළිගනිමු,
අර්නස්ට් මෙනවිය.

352
00:20:14,380 --> 00:20:15,255
නිකොලා කෝල්.

353
00:20:15,256 --> 00:20:16,089
මම එහෙම ඉඳලා තියෙනවා
බලාගෙන ඉන්නවා

354
00:20:16,090 --> 00:20:16,965
ඔබව හමුවීමට.

355
00:20:16,966 --> 00:20:18,051
ඔයා බලන්න
පුදුම සහගතයි.

356
00:20:18,301 --> 00:20:20,261
මට කියන්න පුළුවන් නම් හොඳයි
ඔබටත් එසේමය.

357
00:20:21,638 --> 00:20:22,680
ආහ්, මිස් අර්නස්ට්.

358
00:20:22,847 --> 00:20:24,974
මම තමයි අයිතිකාරයා
හෝටලයේ.

359
00:20:26,017 --> 00:20:27,352
අපි ගොඩක් සතුටුයි
ඔබ ලබා ගැනීමට.

360
00:20:27,518 --> 00:20:29,520
ඔව්. සතුටුයි.
මම අත්සන් කරන්නද නැත්නම් යමක්?

361
00:20:29,687 --> 00:20:30,767
අපොයි නෑ නෑ නෑ.
නැහැ. මට විශ්වාසයි

362
00:20:30,813 --> 00:20:32,208
- සියල්ල හොඳින් වනු ඇත.
- මේ මගේ ලේකම්.

363
00:20:32,232 --> 00:20:34,692
ඔහ් ඔව්.
ඔයාට කොහොම ද?

364
00:20:34,984 --> 00:20:36,110
අහ්, කාන්තාවන්.

365
00:20:37,320 --> 00:20:38,404
ඉනා ක්ලේ
බෙක්මන්.

366
00:20:38,571 --> 00:20:40,406
- ඇත්ත වශයෙන්ම.
- ජූලියා විට්මන්.

367
00:20:40,782 --> 00:20:42,951
ජූලියා, ඔව්.
ඔයා කොහේ සිට ද?

368
00:20:43,618 --> 00:20:44,744
- ඩැලින්ගර්.
- ආ, ඔව්.

369
00:20:45,411 --> 00:20:46,663
ලොයිස් ලෙෆෝර්
සවුත්හැම්ප්ටන් සිට.

370
00:20:46,829 --> 00:20:47,829
ලොයිස්.

371
00:20:48,706 --> 00:20:50,250
[උද්යෝගිමත්]
ඔහ්! ඔහ්!

372
00:21:00,260 --> 00:21:01,260
එහි, මම හිතන්නේ.

373
00:21:01,344 --> 00:21:02,512
එතන තමයි
ඔබ ජීවත් විය යුතුයි.

374
00:21:04,305 --> 00:21:07,308
ඔහ්, කාපට් බෑගය
කරුණාකර ඇඳ මත.

375
00:21:07,892 --> 00:21:09,310
මට තියෙනවා
සේදීම සහ බුරුසුවකි

376
00:21:09,477 --> 00:21:11,604
ඔබ ගවේෂණය කරන අතරතුර
ස්ථානය, ලූක්.

377
00:21:11,771 --> 00:21:13,982
එතකොට අපි කරමු
එකට තේ බොන්න,

378
00:21:14,482 --> 00:21:16,818
ඔබ මට පෙන්වන්නම්
අවට, ඔව්?

379
00:21:16,985 --> 00:21:17,943
ඔයාට ස්තූතියි.

380
00:21:17,944 --> 00:21:19,320
එපා
මාව හිර කරන්න.

381
00:21:19,570 --> 00:21:21,489
මම පොරොන්දු වෙනවා මම කරන්නේ නැහැ කියලා.

382
00:21:30,957 --> 00:21:31,957
[සමච්චල්]

383
00:21:31,958 --> 00:21:33,960
ඔබ අපූරුයි,
අර්නස්ට් මෙනවිය.

384
00:21:34,127 --> 00:21:36,671
ඔහ්, අපි බලාගෙන ඉන්නවා
අද දහවල් දක්වා!

385
00:21:36,838 --> 00:21:37,964
හ්ම්.

386
00:21:40,174 --> 00:21:41,342
<i>අර්වින්?</i>

387
00:22:16,336 --> 00:22:18,046
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?
- [ගැස්ප්]

388
00:22:18,588 --> 00:22:19,756
මුද්දරප්පලම්
අවට ඇත

389
00:22:19,922 --> 00:22:21,341
මෙම කේක් වල කෙළවර.

390
00:22:21,507 --> 00:22:22,967
ඔවුන් ඇත්තටම හොඳයි!

391
00:22:23,259 --> 00:22:24,259
ස්තුතියි.

392
00:22:26,346 --> 00:22:27,638
මගේ නම ලූක්.

393
00:22:29,515 --> 00:22:30,850
බෲනෝ ජෙන්කින්ස්.

394
00:22:31,559 --> 00:22:34,228
පිපිඤ්ඤා සැන්ඩ්විච්
ඔක්කොම හරි...

395
00:22:34,395 --> 00:22:36,898
ඔවුන් භාවිතා කරන විට හැර
බටර් වෙනුවට මාගරින්.

396
00:22:37,440 --> 00:22:39,567
පොකට් මනි කීයද
ඔබට ලැබෙනවාද?

397
00:22:39,901 --> 00:22:42,904
<i>මගේ තාත්තා පොහොසත්,
නමුත් ඔහු ඉතා තදයි.</i>

398
00:22:43,196 --> 00:22:44,614
අපිට කාර් තුනක් තියෙනවා.

399
00:22:44,781 --> 00:22:45,990
හෙලෝ, කොල්ලෝ.

400
00:22:46,157 --> 00:22:48,576
මම හිතනවා බටර් තියෙනවා කියලා
අද සැන්ඩ්විච් වල.

401
00:22:48,743 --> 00:22:51,537
මම ඇත්තටම කරනවා
මාගරින් වලට වෛර කරනවා.

402
00:22:51,829 --> 00:22:54,582
අහ්, ඔයාට ඒවා තියෙනවා
නැවතත් විශිෂ්ට කේක්.

403
00:22:54,749 --> 00:22:55,917
තිබිය යුතුය
14කින්...

404
00:22:56,084 --> 00:22:58,044
[කෑගසමින්]

405
00:22:58,378 --> 00:23:00,213
ස්ට්‍රින්ගර් මහතා!
ඔහ්! ඔහ්!

406
00:23:00,463 --> 00:23:02,632
ෂ්, ෂ්.
සිදුවුයේ කුමක් ද?

407
00:23:02,799 --> 00:23:04,509
මම ඇතුලට ගියා
ඇඳ පහත් කිරීමට,

408
00:23:04,675 --> 00:23:05,676
ඔව්හු එහි සිටියහ.

409
00:23:05,843 --> 00:23:06,676
කුමක් ද?

410
00:23:06,677 --> 00:23:08,721
සුදු සහ පිළිකුල් සහගතයි
පුංචි...

411
00:23:08,888 --> 00:23:10,890
දැන්, බලන්න. සන්සුන් වෙන්න.

412
00:23:11,057 --> 00:23:12,892
[සොබ්ස්]

413
00:23:20,775 --> 00:23:21,776
[දොරට තට්ටු කරන්න]

414
00:23:24,612 --> 00:23:26,656
මේ ඔබේ කාමරයද?

415
00:23:26,989 --> 00:23:28,741
- ඔව්.
- ඔව්?

416
00:23:29,909 --> 00:23:31,077
මම දකියි.
මට සමාවෙන්න මැඩම්,

417
00:23:31,244 --> 00:23:33,496
නමුත් මට අවසර දිය නොහැක
මගේ හෝටලයේ මීයන්.

418
00:23:33,663 --> 00:23:34,663
කොහොමද ඔයාට
කියලා කියනවා

419
00:23:34,789 --> 00:23:37,333
ඔබේ නරක් වූ හෝටලය විට
කෙසේ වෙතත් මීයන්ගෙන් පිරී තිබේද?

420
00:23:37,875 --> 00:23:41,379
මීයන්? නැත
මෙම හෝටලයේ මීයන්.

421
00:23:41,546 --> 00:23:42,588
මම එකක් දැක්කා
අද උදෑසන

422
00:23:42,755 --> 00:23:45,216
කොරිඩෝව දිගේ දිව යයි
කුස්සියට.

423
00:23:45,716 --> 00:23:48,344
මැඩම්, ඔබ පමණයි
හෝටලයට පැමිණියා

424
00:23:48,511 --> 00:23:49,554
අද පස්වරුවේ.

425
00:23:49,720 --> 00:23:51,431
[සමච්චල්]
උදේ, දහවල්.

426
00:23:51,597 --> 00:23:53,891
මම මීයෙක් දැක්කා
ඔබේ හෝටලයේ,

427
00:23:54,058 --> 00:23:56,102
සහ වැදගත් නම්
දියුණු වෙන්න එපා

428
00:23:56,436 --> 00:23:57,687
මට සිදු වනු ඇත
ඔබට වාර්තා කරන්න

429
00:23:57,854 --> 00:23:59,981
මහජනතාවට
සෞඛ්ය බලධාරීන්.

430
00:24:02,024 --> 00:24:02,858
බලන්න...

431
00:24:02,859 --> 00:24:04,235
මැතිනිය,
මම සූදානම් නෑ...

432
00:24:04,402 --> 00:24:05,318
කේක්
විවේකාගාරයේ

433
00:24:05,319 --> 00:24:06,799
සියල්ල ගිලිහී ඇත
දාර වටා ද.

434
00:24:06,946 --> 00:24:07,946
<i>මට ඔබට පෙන්විය හැක.</i>

435
00:24:07,989 --> 00:24:10,074
හෙල්ගා: <i>ඔබ එසේ නොවේ නම්
ප්‍රවේශම් වන්න, සෞඛ්‍ය ජනතාව</i>

436
00:24:10,241 --> 00:24:13,536
මුළු හෝටලයම ඇණවුම් කරනු ඇත
හැමෝම ගන්න කලින් වහලා

437
00:24:13,703 --> 00:24:14,912
ටයිපොයිඩ් උණ.

438
00:24:15,079 --> 00:24:16,914
ඔයා වෙන්න බෑ
බරපතලයි, මැඩම්.

439
00:24:17,081 --> 00:24:19,417
මම කවදාවත් නැහැ
මගේ ජීවිතයේ වඩා බරපතලයි.

440
00:24:19,584 --> 00:24:23,588
දැන්, ඔබ කැමතිද නැද්ද?
මගේ මුණුබුරාට ඉඩ දෙන්න එපා

441
00:24:23,754 --> 00:24:27,592
ඔහුගේ සනීපාරක්ෂක සහ
සම්පූර්ණයෙන්ම හානිකර සුරතල් මීයන්?

442
00:24:32,180 --> 00:24:34,348
ආ... හොඳයි...

443
00:24:34,849 --> 00:24:36,309
හොඳයි, ඔවුන් නම්
කූඩුවේ තබා ඇත

444
00:24:36,517 --> 00:24:37,768
<i>සහ පමණි
මෙම කාමරය තුළ,</i>

445
00:24:37,935 --> 00:24:39,353
<i>වෙන කොහේවත් නැහැ
හෝටලයේ...</i>

446
00:24:39,520 --> 00:24:40,520
එකඟ විය.

447
00:24:41,564 --> 00:24:42,565
ඉතා හොඳයි.

448
00:24:51,616 --> 00:24:54,160
ආච්චි, මට බැහැ
මගේ මීයන් පුහුණු කරන්න

449
00:24:54,327 --> 00:24:55,453
ඔවුන් නම්
කූඩුවක.

450
00:24:55,620 --> 00:24:57,747
ඇත්තටම කේක් ගෙඩිය.

451
00:24:58,164 --> 00:25:01,584
තිබුනා, ඒක විතරයි
බෲනෝ ජෙන්කින්ස් කියලා කොල්ලෙක්.

452
00:25:01,918 --> 00:25:03,669
මම උගන්වනවා
විලියම් සහ මේරි

453
00:25:03,878 --> 00:25:05,171
කොහොමද වෙන්න ඕනේ කියලා
තද කඹ ඇවිදින්නන්.

454
00:25:05,338 --> 00:25:06,338
ම්ම්-හ්ම්!

455
00:25:06,339 --> 00:25:08,758
මම සර්කස් ටිකක් ගෙනාවා
මම මාත් එක්ක හදනවා.

456
00:25:08,925 --> 00:25:10,426
හොඳයි. මට පෙනවන්න.

457
00:25:13,971 --> 00:25:15,139
අපි බලමු.

458
00:25:15,306 --> 00:25:17,433
බලන්න. මම සැලසුම් කරනවා
ඔවුන් ප්රධාන නිවසක්.

459
00:25:17,725 --> 00:25:20,102
මෙහි ධාවන පථ.
නාන තටාකයක්.

460
00:25:20,269 --> 00:25:21,604
<i>මෙම සෝපානය
ඉතා පිළිවෙලට.</i>

461
00:25:21,771 --> 00:25:23,940
ඔයා ඇත්තටම මේක කළා
ඔබම? එය හොඳයි.

462
00:25:24,106 --> 00:25:26,150
ඒක ඇත්තටම හොඳයි.
මම පැහැදුනා.

463
00:25:26,317 --> 00:25:27,902
ඇත්තෙන්ම ඔබ කළ යුතුයි
ඔබේ මීයන් පුහුණු කරන්න,

464
00:25:28,069 --> 00:25:29,320
නමුත් ඔබ එසේ නොකළ යුතුයි
අල්ලා ගන්න,

465
00:25:29,487 --> 00:25:30,687
ඔබ නොකළ යුතුයි
ඒක මෙතන කරන්න,

466
00:25:30,905 --> 00:25:33,699
ඒ හිස්ටෙරික නම්
සේවිකාව නැවත පැමිණේ...

467
00:25:34,617 --> 00:25:36,869
හොඳයි, දැන් එය තේ වේලාවයි.

468
00:25:37,161 --> 00:25:40,665
මම ආදරෙයි විතරයි
ඉංග්‍රීසි හෝටල් තේ.

469
00:25:40,873 --> 00:25:42,959
ක්රීම් කේක්
සහ කෙටි පාන්

470
00:25:43,125 --> 00:25:44,752
<i>- සහ, අහ්...</i>
- නෑ, ආච්චි.

471
00:25:44,919 --> 00:25:46,546
- ක්‍රීම් කේක් නැත.
- ක්‍රීම් කේක් නැත.

472
00:25:46,712 --> 00:25:47,838
සහ කෙටි පාන් නැත,
එක්කෝ.

473
00:25:48,005 --> 00:25:50,049
එහි සීනි පිරී ඇත.
මම කාලා ඉවර කරන්නම්

474
00:25:50,216 --> 00:25:51,842
එකම ආහාර වේලක්
ඔබේ මීයන් ලෙස.

475
00:25:52,593 --> 00:25:54,033
ඒකයි අවුල
මේ රට එක්ක.

476
00:25:54,095 --> 00:25:55,388
හැමදේටම පෝලිමක්.

477
00:25:55,763 --> 00:25:57,848
කිසි විටෙකත් ඔවුන්ගේ මනස ඉක්මවා ගියේ නැත
තේ ට්‍රොලි දෙකක් තියෙන්න කියලා.

478
00:25:58,015 --> 00:26:00,518
එය ඉතා පහසු වනු ඇත
ගෙවන අමුත්තන් සඳහා, හරිද?

479
00:26:01,060 --> 00:26:02,180
ඔවුන්ට අවශ්ය වනු ඇත
අයිස් කුට්ටි දෙකක්

480
00:26:02,228 --> 00:26:04,188
ඊළඟට ඔවුන්ගේ විස්කි වල.
[සිනාසෙයි]

481
00:26:04,355 --> 00:26:06,566
<i>ඔවුන් තමන්ගේම දේ සඳහා පෝලිම් ගැසෙනු ඇත
ඔවුන්ට හැකි නම් අවමංගල්‍ය කටයුතු.</i>

482
00:26:07,817 --> 00:26:10,278
මම ඒ කාන්තාව දන්නවා
කොහේ හරි සිට,

483
00:26:11,028 --> 00:26:13,531
<i>ඒත් මට ජීවිතේටම බෑ
මට මතකයි කොහෙද කියලා.</i>

484
00:26:15,783 --> 00:26:17,994
<i>ඇගේ මුහුණ
එය එතරම් හුරුපුරුදුය.</i>

485
00:26:19,537 --> 00:26:20,538
කොයි එකද?

486
00:26:21,038 --> 00:26:22,206
මගේ මතකය යනවා.

487
00:26:22,790 --> 00:26:25,293
නමුත් එය හරියට
මට ඇයව මීට පෙර හමු විය.

488
00:26:25,876 --> 00:26:27,795
ඇය සමහරවිට
රූපවාහිනියේ හෝ වෙනත් දෙයක් මත.

489
00:26:27,962 --> 00:26:30,631
ම්ම්ම් පිපිඤ්ඤා
සැන්ඩ්විච්.

490
00:26:30,881 --> 00:26:31,924
ම්ම්ම්...

491
00:26:33,342 --> 00:26:35,261
මාළු පේස්ට්.

492
00:26:35,428 --> 00:26:36,971
ලූක්: <i>ආච්චි,
ඔබට වැරදී ඇත.</i>

493
00:26:38,431 --> 00:26:40,308
අපොයි නෑ. සීනි.

494
00:26:40,850 --> 00:26:42,768
ආච්චි,
සීනි ඔබව මරන්න පුළුවන්.

495
00:26:42,935 --> 00:26:44,312
මම දන්නවා, නමුත්
එය ඉතා සුළු විය,

496
00:26:44,478 --> 00:26:45,730
<i>ඉතා ස්වල්පයක්,
මගේ ආදරණීය.</i>

497
00:26:46,772 --> 00:26:49,609
හරිම අමුතු දෙයක්
සිදුවෙමින් පවතී.

498
00:26:49,775 --> 00:26:52,278
රෙබෙකා: <i>ඔබ සවන් දෙනවාද
මම? ඔබට නැවුම් වාතය</i>ක් ලැබෙනු ඇත

499
00:26:52,445 --> 00:26:54,196
මට ඔබව රැගෙන යාමට සිදු වුවහොත්
ඔබේ කනෙන් පිටතට.

500
00:26:55,114 --> 00:26:56,508
අපි මෙතනට ආවේ නැහැ
ඔබට වාඩි වී කෑමට

501
00:26:56,532 --> 00:26:57,950
සහ ටෙලි නාට්‍ය නැරඹීම
මුළු දවසම.

502
00:26:58,659 --> 00:26:59,678
බලන්න
සුන්දර හිරු එළිය.

503
00:26:59,702 --> 00:27:01,555
අනිත් කොල්ලො ඔක්කොම එළියේ
එතන වතුරේ සෙල්ලම් කරනවා.

504
00:27:01,579 --> 00:27:02,705
ගන්න
ඔබේ පිහිය.

505
00:27:03,122 --> 00:27:04,457
රෙබෙකා:
<i>ඔබේ පියා මෙන්.</i>

506
00:27:11,172 --> 00:27:12,381
සුභ සන්ධ්‍යාවක්,
මැඩම්.

507
00:27:15,134 --> 00:27:16,135
යන්න.

508
00:27:16,302 --> 00:27:17,678
ඔබ බව ඔබට විශ්වාසයි
දැන් හරිද?

509
00:27:17,845 --> 00:27:19,805
ඔව් ඔව්.
හොඳයි, හොඳයි.

510
00:27:21,349 --> 00:27:23,225
සහ ඔබ කුමක්ද
දැන් කරන්න යන්නේ?

511
00:27:23,392 --> 00:27:24,769
මම ගන්න යනවා
විලියම් සහ මේරි

512
00:27:24,852 --> 00:27:26,228
සහ ගවේෂණය කරන්න
මෙම ස්ථානය

513
00:27:26,395 --> 00:27:29,148
කමක් නැහැ. නිකන් ගන්න එපා
අමාරුවේ වැටෙයිද?

514
00:27:29,315 --> 00:27:30,273
මම කරන්නේ නැහැ.

515
00:27:30,274 --> 00:27:31,274
ඉදිරියට එන්න.

516
00:27:35,988 --> 00:27:37,657
කරුණාකර මට සමා වෙන්න.

517
00:27:41,786 --> 00:27:42,828
හරි,
ඒක හොඳයි.

518
00:27:44,830 --> 00:27:46,374
දිගටම කරගෙන යන්න
ඉතිරි ඒවා.

519
00:27:46,624 --> 00:27:48,501
නෑ කුස්සියේ.
කුස්සියේ.

520
00:27:59,178 --> 00:28:01,764
[දොර සරනේරු කෑගැසීම]

521
00:28:11,774 --> 00:28:13,359
[මූසිකය කෑගසයි]

522
00:28:18,823 --> 00:28:20,866
[මූසිකය කෑගසයි]

523
00:28:33,713 --> 00:28:35,047
[මූසිකය කෑගසයි]

524
00:28:41,721 --> 00:28:42,721
එතන ඉන්න.

525
00:28:47,768 --> 00:28:48,853
[සුසුම්]

526
00:28:57,236 --> 00:28:58,571
[මූසිකය කෑගසයි]

527
00:28:58,988 --> 00:29:00,281
නියමයි.
දැන් එය නැවත කරන්න.

528
00:29:00,531 --> 00:29:02,324
[මූසිකය කෑගසයි]

529
00:29:02,783 --> 00:29:03,826
එන්න එන්න.

530
00:29:04,243 --> 00:29:07,246
මට විශ්වාසයි ඔබේ නියෝජිතයන්
මෙහි සුවපහසු වනු ඇත.

531
00:29:07,663 --> 00:29:09,039
මොනවා හරි තියෙනවා නම්
අපිට කරන්න පුළුවන්,

532
00:29:09,290 --> 00:29:10,123
පැහැදිලිවම...

533
00:29:10,124 --> 00:29:11,444
එන්න, නිකොලා,
ඉදිරියෙන්!

534
00:29:11,584 --> 00:29:13,419
කරුණාකර පසුබට නොවන්න...
මට දැනුම් දීමට.

535
00:29:13,794 --> 00:29:16,797
<i>දැන්, බීම සපයනු ලැබේ
පසු ටෙරස් මත...</i>

536
00:29:17,173 --> 00:29:18,131
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි.

537
00:29:18,132 --> 00:29:19,341
ඔබ නිගමනය කර ඇත
ඔබේ රැස්වීම.

538
00:29:19,508 --> 00:29:21,010
<i>අම්මෝ, අහස පැහැදිලියි...</i>

539
00:29:21,260 --> 00:29:22,428
එන්න, නෝනාවරුනි.
වාඩි වෙන්න.

540
00:29:22,595 --> 00:29:23,679
ඉඳ ගන්න.

541
00:29:23,929 --> 00:29:26,682
ඒ වගේම අපි සූදානම් කර තිබෙනවා
අද රාත්‍රියේ ඔබට හොඳ ආහාර වේලක්.

542
00:29:26,766 --> 00:29:28,267
අරක්කැමියාගේ විශේෂ සුප්...

543
00:29:28,350 --> 00:29:30,311
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

544
00:29:35,399 --> 00:29:37,568
හේයි! ඇගේ දෑස් දෙස බලන්න.

545
00:29:37,818 --> 00:29:40,321
Stringer මහතා: <i>එතකොට බැටළු පැටවා
සහ නැවුම් raspberries.</i>

546
00:29:41,030 --> 00:29:42,448
හොඳයි, මම කරන්නම්
ඔබට එයට ඉඩ දෙන්න.

547
00:29:42,782 --> 00:29:43,908
හොඳයි. ඔයාට ස්තූතියි.

548
00:29:44,992 --> 00:29:46,118
වාඩිවෙලා ඉන්න හැමෝම?

549
00:29:47,161 --> 00:29:48,412
<i>ඉහළින්, වාඩි වන්න!</i>

550
00:29:48,579 --> 00:29:50,873
නෑ... තාම!

551
00:29:51,457 --> 00:29:52,666
අපිට ගන්න වෙනවා
මෙතනින්.

552
00:29:52,833 --> 00:29:53,833
අර්නස්ට්:
<i>නෝනාවරුනි, එන්න.</i>

553
00:29:53,959 --> 00:29:56,378
<i>ඉක්මනින් ඔබ සූදානම්,
ඉක්මනින් අපට ආරම්භ කළ හැක.</i>

554
00:29:58,756 --> 00:30:00,883
ඔබට බොහෝම ස්තුතියි
මට ඉන්න දෙන්න ස්ට්‍රින්ගර් මහත්මයා.

555
00:30:01,050 --> 00:30:02,050
ඒ ඔක්කොම හරි,
එල්සි.

556
00:30:02,176 --> 00:30:03,219
මම ලොක් කරන්නම්.

557
00:30:03,385 --> 00:30:04,678
ඔහ්. හරි. හරි.

558
00:30:04,845 --> 00:30:05,971
අර්නස්ට්: <i>එහෙනම් අපි පටන් ගමු.</i>

559
00:30:36,085 --> 00:30:38,879
ඔබට ඉවත් කළ හැකිය
ඔබේ සපත්තු.

560
00:30:39,505 --> 00:30:40,840
[කාන්තාව සහන සුසුම් හෙළයි]

561
00:30:43,050 --> 00:30:45,427
<i>ඔබට ඉවත් කළ හැක
ඔබේ wigs.</i>

562
00:30:46,846 --> 00:30:49,473
දොරවල්. ඔවුන්ද
අගුලු දමා බෝල්ට් කර තිබේද?

563
00:30:51,183 --> 00:30:53,143
අගුළු දමා අගුලු දමා,
ඔබේ උදාරත්වය.

564
00:30:53,310 --> 00:30:54,812
හොඳයි.
මට උපකාර කරන්න.

565
00:30:55,437 --> 00:30:56,438
නැහැ, නැහැ, නැහැ!

566
00:31:17,626 --> 00:31:18,626
[කොඳුරමින්]
වාව්.

567
00:31:18,669 --> 00:31:21,213
අර්නස්ට්:
<i>එංගලන්තයේ මායාකාරියන්...</i>

568
00:31:23,090 --> 00:31:25,426
ඔබ අපකීර්තියක්!

569
00:31:26,969 --> 00:31:29,430
<i>කාලකන්නි මායාකාරියන්.</i>

570
00:31:29,763 --> 00:31:33,559
<i>ඔබ කිසිම දෙයකට හොඳ නැත
පණුවන්!</i>

571
00:31:34,393 --> 00:31:36,228
මම බලන හැමතැනම...

572
00:31:38,981 --> 00:31:41,734
මට පේනවා
පිළිකුල් සහගත දසුන

573
00:31:41,984 --> 00:31:43,569
සිය ගණනක...

574
00:31:44,737 --> 00:31:46,906
දහස්...

575
00:31:47,031 --> 00:31:49,575
කැරලි ගැසීමෙන්
කුඩා දරුවන්.

576
00:31:52,036 --> 00:31:53,579
මම ඔබෙන් අසමි...

577
00:31:54,747 --> 00:31:55,747
ඇයි?

578
00:31:59,043 --> 00:32:01,837
සතියකට එක ළමයෙක්
එය මට හොඳ නැත!

579
00:32:02,755 --> 00:32:03,756
අපි වඩා හොඳින් කරන්නෙමු.

580
00:32:04,173 --> 00:32:05,716
<i>අපි කරන්නම්
වඩා හොඳයි.</i>

581
00:32:05,883 --> 00:32:10,012
[Scoffs] වඩා හොඳයි
හොඳ නැත, එක්කෝ!

582
00:32:11,347 --> 00:32:12,347
<i>මම ඉල්ලමි</i>

583
00:32:12,848 --> 00:32:15,267
උපරිම ප්රතිඵල.

584
00:32:16,477 --> 00:32:17,477
<i>ඉතින්...</i>

585
00:32:18,896 --> 00:32:21,440
මෙන්න මගේ නියෝග.

586
00:32:22,733 --> 00:32:24,860
<i>මගේ ඇණවුම් වේ</i>

587
00:32:25,736 --> 00:32:29,949
හැම ළමයෙක්ම කියලා
එංගලන්තයේ

588
00:32:30,532 --> 00:32:32,826
අතුල්ලනු ලැබේ.

589
00:32:33,327 --> 00:32:34,787
විනාශ කළා!

590
00:32:36,121 --> 00:32:38,540
සෑම දරුවෙකුටම
ඉවත් කළා!

591
00:32:38,707 --> 00:32:39,707
[ගැස්ම]

592
00:32:40,542 --> 00:32:43,837
මමම හදන්නද
පැහැදිලිද?

593
00:32:44,004 --> 00:32:45,065
- [හුස්මමින්] ඔව්.
- [හුස්මමින්] ඔව්.

594
00:32:45,089 --> 00:32:47,508
[කැස්ස]

595
00:32:48,342 --> 00:32:50,302
අපිට වෙන්න බෑ
ඒවා සියල්ලම අතුගා දමන්න.

596
00:32:52,429 --> 00:32:53,764
කවුද කතා කළේ?

597
00:32:56,475 --> 00:32:58,602
<i>කවුද නිර්භීත
මා සමඟ තර්ක කිරීමට?</i>

598
00:33:02,231 --> 00:33:03,482
ඒ ඔබද?

599
00:33:04,108 --> 00:33:05,651
මම තර්ක කරන්න අදහස් කළේ නැහැ,
ඔබේ උදාරත්වය.

600
00:33:05,818 --> 00:33:08,320
ඔබ තර්ක කිරීමට නිර්භීතයි
මාත් එක්ක?

601
00:33:08,654 --> 00:33:10,823
නැහැ, නැහැ, අවංකවම.
එය හුදෙක් ...

602
00:33:11,323 --> 00:33:14,493
මෝඩ මායාකාරියක්
කවුද ආපසු පිළිතුරු දෙන්නේ

603
00:33:14,743 --> 00:33:17,371
දක්වා දැවිය යුතුය
ඇගේ අස්ථි කළුයි!

604
00:33:17,538 --> 00:33:18,538
නැහැ! නැහැ!

605
00:33:18,622 --> 00:33:21,834
මෝඩ මායාකාරියක්
මොලයක් නැතිව...

606
00:33:23,002 --> 00:33:25,879
සිසිලනය කළ යුතුය
ගිනි දැල්ලට!

607
00:33:26,296 --> 00:33:30,718
නිර්භීත මායාකාරියක්
මම වැරදියි කියන්න...

608
00:33:31,802 --> 00:33:35,389
අප සමඟ නොසිටිනු ඇත
ඉතා දිගු!

609
00:33:36,682 --> 00:33:38,017
[කෑගැසීම]

610
00:33:39,184 --> 00:33:40,644
මොන යකාද?!

611
00:33:57,619 --> 00:33:59,913
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා වෙන කවුරුත් නෙවෙයි

612
00:34:00,039 --> 00:34:02,833
මාව හදන්න යනවා
අද හරස් කරන්න.

613
00:34:03,000 --> 00:34:04,626
- නැහැ.
- නැහැ.

614
00:34:05,002 --> 00:34:06,002
ඉතින්...

615
00:34:06,378 --> 00:34:08,464
දැන්, මේ
මගේ සැලසුමයි.

616
00:34:09,757 --> 00:34:11,050
<i>ඔබ එක් එක්</i>

617
00:34:11,633 --> 00:34:13,552
ආපසු යාවි
ඔබේ නිවෙස්වලට

618
00:34:14,136 --> 00:34:17,347
සහ ඉල්ලා අස්වෙන්න
ඔබගේ රැකියා වලින්.

619
00:34:17,890 --> 00:34:19,016
දැනුම් දෙන්න.

620
00:34:19,558 --> 00:34:20,433
විශ්රාම ගන්න.

621
00:34:20,434 --> 00:34:21,474
මායාකාරිය [කොඳුරමින්]:
<i>විශ්‍රාම යන්නද?</i>

622
00:34:22,436 --> 00:34:23,645
අර්නස්ට්:
<i>ඔබ පසුව මිලදී ගනු ඇත</i>

623
00:34:23,812 --> 00:34:25,606
මුදල් සමඟ
මම ඔබට දෙනවා

624
00:34:26,190 --> 00:34:27,566
රසකැවිලි කඩ...

625
00:34:28,025 --> 00:34:29,234
රසකැවිලි වෙළඳසැල්...

626
00:34:30,360 --> 00:34:31,360
<i>ඉතා හොඳම</i>

627
00:34:31,445 --> 00:34:34,656
සහ වඩාත්ම ගෞරවනීය
එංගලන්තයේ රසකැවිලි සාප්පු.

628
00:34:34,823 --> 00:34:35,823
[සිනාසෙයි]

629
00:34:36,033 --> 00:34:37,951
[කෑගසමින්]

630
00:34:41,455 --> 00:34:44,875
උඩුමහලේ මට කඳක් තිබේ
මේ ඉංග්‍රීසි සල්ලි වලින්

631
00:34:45,250 --> 00:34:47,002
එබැවින් ඔබට හැකි වනු ඇත
පිරිනැමීමට

632
00:34:47,211 --> 00:34:50,714
තුන් වතාවක්, සමහරවිට හතර වතාවක්
මෙම සාප්පු වල වටිනාකම කුමක්ද?

633
00:34:50,881 --> 00:34:52,257
යන්න! යන්න! යන්න.

634
00:34:54,927 --> 00:34:56,261
<i>නිශ්චිත දිනයක,</i>

635
00:34:56,762 --> 00:34:59,056
<i>අපගේ සියලු සැලසුම් විට
සූදානම් කර ඇත,</i>

636
00:34:59,223 --> 00:35:04,019
ඔබ නිවේදනය කරනු ඇත
මහා උත්සවාකාර විවෘත කිරීමක්

637
00:35:04,186 --> 00:35:06,980
නොමිලේ රසකැවිලි සමඟ,
කැන්ඩි, සහ චොකලට්

638
00:35:07,147 --> 00:35:09,024
<i>සෑම දරුවෙකුටම.</i>

639
00:35:09,191 --> 00:35:10,651
විෂ සහිත රසකැවිලි.

640
00:35:10,943 --> 00:35:13,779
අපි ඒවා අතුගා දමමු
වැස්සන් වගේ.

641
00:35:14,279 --> 00:35:16,240
- කවුද කතා කළේ?
- ඇය කළා!

642
00:35:18,033 --> 00:35:19,368
එය විශිෂ්ටයි.

643
00:35:20,035 --> 00:35:21,035
විෂද?

644
00:35:21,995 --> 00:35:24,414
අනික ඔයාට කමක් නෑ
අහුවෙනවාද?

645
00:35:25,541 --> 00:35:27,084
නිරාවරණය වෙලාද?

646
00:35:27,626 --> 00:35:29,086
අපහාස කළාද?

647
00:35:29,253 --> 00:35:30,921
හොඳයි,
මට නිකමට හිතුනා...

648
00:35:31,171 --> 00:35:33,257
මොළයක් නැති වට්ටක්කා!

649
00:35:33,423 --> 00:35:35,384
ඔබ දිලිසෙනවා
bogvumper!

650
00:35:36,343 --> 00:35:39,263
එංගලන්තය පුදුමයක් නොවේ
රංචු ගැසෙමින් පවතී...

651
00:35:39,513 --> 00:35:40,513
[රෙචින්]

652
00:35:50,566 --> 00:35:54,069
ඔබ විකුණන සෑම දෙයක්ම
එදා

653
00:35:54,736 --> 00:35:56,738
ප්රතිකාර කරනු ඇත

654
00:35:57,239 --> 00:35:59,199
මගේ නවතම නවතම සමග

655
00:35:59,950 --> 00:36:03,704
සහ ඉතා ශ්රේෂ්ඨ
මැජික් සූත්රය.

656
00:36:04,705 --> 00:36:08,417
♪♪ මායාකාරියන් වැඩ කරයි
මැජික් සමග පමණි ♪♪

657
00:36:08,625 --> 00:36:09,458
[මූසිකය කෑගැසීම]

658
00:36:09,459 --> 00:36:10,779
[කොඳුරමින්]
හේයි ඉන්න. මෙහේ එන්න.

659
00:36:10,836 --> 00:36:11,836
විලියම් මරියා.

660
00:36:11,837 --> 00:36:13,839
අර්නස්ට්: <i>සූත්‍රය 86.</i>

661
00:36:14,798 --> 00:36:16,508
මගේ ලොකුම ජයග්‍රහණය.

662
00:36:18,010 --> 00:36:19,678
කෘතියක්...

663
00:36:20,429 --> 00:36:21,555
දක්ෂයි.

664
00:36:23,140 --> 00:36:25,934
සූත්‍රය 86!

665
00:36:26,518 --> 00:36:28,187
මෙම බෝතලය තුළ,

666
00:36:28,437 --> 00:36:31,106
මාත්රා 500 ක්

667
00:36:31,523 --> 00:36:33,317
ප්රමාද යාන්ත්රණයක් සමඟ

668
00:36:33,567 --> 00:36:36,612
එය වළක්වයි
පැය දෙකක් දක්වා වැඩ

669
00:36:36,820 --> 00:36:38,280
<i>එය ගත් පසු.</i>

670
00:36:38,447 --> 00:36:39,990
[සිනාසෙයි]

671
00:36:41,491 --> 00:36:43,285
ඒකෙන් මොකද කරන්නේ...

672
00:36:43,368 --> 00:36:44,828
ජෙනියස් එකද?

673
00:36:44,953 --> 00:36:46,413
- ඔව්?
- ඔව්?

674
00:36:46,538 --> 00:36:48,332
- ඔව්?
- කුමක් ද?

675
00:36:48,498 --> 00:36:53,212
[උද්යෝගිමත් නොපැහැදිලි කතා බහ]

676
00:36:53,712 --> 00:36:58,508
එක් මාත්රාවක්, සහ කාලය
දෙවැන්නට ක්රියා කරයි.

677
00:36:59,051 --> 00:37:01,511
නමුත් තවත්
මාත්රා පහකට වඩා

678
00:37:01,678 --> 00:37:03,347
කඩනවා
ප්‍රමාද බාධකය,

679
00:37:03,513 --> 00:37:06,558
සහ සූත්රය
ක්ෂණිකව ක්රියා කරයි.

680
00:37:13,607 --> 00:37:15,776
දරුවා...

681
00:37:17,194 --> 00:37:19,863
හැකිලීමට පටන් ගනී.

682
00:37:19,988 --> 00:37:21,406
- හැකිලෙන්න?
- හැකිලෙන්න?

683
00:37:21,531 --> 00:37:23,784
[සිනාසෙයි]

684
00:37:23,951 --> 00:37:25,535
දරුවා...

685
00:37:26,411 --> 00:37:28,372
පටන් ගනී...

686
00:37:29,081 --> 00:37:30,791
ලොම් වර්ධනය කරන්න.

687
00:37:31,208 --> 00:37:32,584
- ලොම්?
- ලොම්?

688
00:37:34,002 --> 00:37:35,671
අර්නස්ට්: <i>ආරම්භ කරයි...</i>

689
00:37:35,837 --> 00:37:37,256
වලිගයක් වැඩීම.

690
00:37:37,422 --> 00:37:38,423
වලිගයක්?

691
00:37:38,590 --> 00:37:40,175
වලිගයක්?

692
00:37:41,009 --> 00:37:44,721
මේ සියල්ල සිදුවේ
හරියටම තත්පර 25 කින්!

693
00:37:47,933 --> 00:37:51,645
තව තවත් හැකිලෙනවා.

694
00:37:55,315 --> 00:38:00,904
දරුවා ය
තවදුරටත් දරුවෙකු නොවේ.

695
00:38:01,071 --> 00:38:05,117
[සිනාසෙයි]

696
00:38:07,244 --> 00:38:08,745
දරුවා...

697
00:38:11,832 --> 00:38:13,208
මූසිකයක්ද!

698
00:38:13,375 --> 00:38:15,002
[සිනාසෙයි]

699
00:38:18,088 --> 00:38:19,756
<i>නිශ්ශබ්දතාවය. නිශ්ශබ්දතාවය.</i>

700
00:38:19,923 --> 00:38:21,550
<i>කට වහගන්න. කට වහගන්න.</i>

701
00:38:21,633 --> 00:38:22,718
නිශ්ශබ්දතාවය.

702
00:38:23,468 --> 00:38:24,468
ඇති.

703
00:38:29,266 --> 00:38:30,809
<i>අද පස්වරුවේ,</i>

704
00:38:31,184 --> 00:38:33,895
<i>හරියටම 4:15ට,</i>

705
00:38:34,271 --> 00:38:36,815
මම එක මාත්‍රාවක් දැම්මා
මගේ සූත්‍රයෙන්

706
00:38:36,982 --> 00:38:38,984
බාර් එකක් මත
චොකලට් වලින්.

707
00:38:40,068 --> 00:38:44,239
<i>මම ඒක දුන්නා
පිළිකුල් සහගත, ගඳ සහිත පිරිමි ළමයෙක්</i>

708
00:38:44,406 --> 00:38:45,574
<i>ලොබියේ සිටියේ කවුද.</i>

709
00:38:45,782 --> 00:38:47,951
[උද්යෝගිමත් සිනා සෙමින්]

710
00:38:48,118 --> 00:38:51,788
"ඒක හොඳද?"
මම ඔහුගෙන් ඇසුවෙමි.

711
00:38:53,373 --> 00:38:55,250
[ඉංග්‍රීසි උච්චාරණය]
"තව තියෙනවද?"

712
00:38:56,251 --> 00:38:58,295
<i>ඔක්කාරය සහිත දරුවා පැවසීය.</i>

713
00:38:58,962 --> 00:39:01,048
"තව බාර් හයක්
ඒ වගේ"

714
00:39:01,298 --> 00:39:02,591
මම ඔහුට කිව්වා.

715
00:39:02,758 --> 00:39:04,801
[සිනාසෙයි]

716
00:39:04,968 --> 00:39:06,678
<i>විනාඩි දෙකකින්,</i>

717
00:39:06,928 --> 00:39:09,222
මෙම භයානක,
දුගඳ හමන සත්වයා

718
00:39:09,389 --> 00:39:12,142
එකතු කරන්න එනවා
ඔහුගේ විපාකය.

719
00:39:12,309 --> 00:39:13,393
[සිනාසෙයි]

720
00:39:13,560 --> 00:39:15,395
මිනිත්තු පහකින්,

721
00:39:15,645 --> 00:39:18,648
ඔබ මගේ මායාව දකිනු ඇත
ක්රියාකාරී සූත්රය.

722
00:39:21,693 --> 00:39:23,403
අපි බලන්න යනවා.

723
00:39:27,532 --> 00:39:28,532
ඉක්මනින්!

724
00:39:28,533 --> 00:39:29,701
විග්ස්! අත්වැසුම්!

725
00:39:30,077 --> 00:39:32,412
භයානක දරුවා
මෙහි වනු ඇත...

726
00:39:32,954 --> 00:39:34,873
සහ ඔබ දකිනු ඇත
මගේ ආශ්චර්යය.

727
00:39:35,040 --> 00:39:36,416
ඉදිරියට එන්න. ඉක්මන් කරන්න!

728
00:39:36,875 --> 00:39:37,875
<i>ඉක්මන් කරන්න!</i>

729
00:39:38,085 --> 00:39:39,419
<i>එන්න. ඒක හොඳයි.</i>

730
00:39:40,087 --> 00:39:41,380
හැමෝම ඉක්මන් කරන්න.

731
00:39:42,130 --> 00:39:43,130
ඉදිරියට එන්න!

732
00:39:46,218 --> 00:39:47,636
<i>ඉක්මනින්! ඉක්මනින්!</i>

733
00:39:47,803 --> 00:39:48,803
ඔබ නිවාඩුවක් නොවේ!

734
00:39:48,887 --> 00:39:51,014
මම ඉක්මන් වෙනවා
මට පුළුවන් විදියට.

735
00:39:51,181 --> 00:39:52,181
අර්නස්ට්: <i>ඉක්මන් කරන්න!</i>

736
00:40:02,192 --> 00:40:03,192
සූදානම්.

737
00:40:05,070 --> 00:40:07,864
හලෝ, පොඩි කොල්ලා.

738
00:40:08,240 --> 00:40:09,950
ඇතුලට එන්න එහෙනම්.

739
00:40:10,617 --> 00:40:12,285
ඉදිරියට එන්න.
එතනම ඉන්න.

740
00:40:12,452 --> 00:40:13,452
එක මොහොතක්.

741
00:40:15,122 --> 00:40:16,123
[දොර අගුළු දමන්න]

742
00:40:18,667 --> 00:40:20,043
දැන්, මොකක්ද
ඔබේ නම, එහෙනම්?

743
00:40:20,210 --> 00:40:21,795
බෲනෝ..

744
00:40:21,878 --> 00:40:23,338
ඔහ්!

745
00:40:23,422 --> 00:40:24,422
මැතිණියනි.

746
00:40:24,881 --> 00:40:26,091
<i>මැඩම්!</i>

747
00:40:40,147 --> 00:40:43,442
ඒ ගෑනි මට පොරොන්දු උනා
සම්පූර්ණ බාර් හයක්

748
00:40:43,608 --> 00:40:46,862
<i>ක්‍රීම්-විප් hazelnut
කිරි චොකලට්.</i>

749
00:40:50,407 --> 00:40:52,075
මම ආවා
එකතු කිරීමට.

750
00:40:54,161 --> 00:40:55,537
කාන්තා...

751
00:40:56,329 --> 00:40:58,415
මම බෲනෝව හඳුන්වා දෙන්නද?

752
00:40:59,124 --> 00:41:00,584
එන්න, බෲනෝ.

753
00:41:01,042 --> 00:41:02,669
<i>මට තියෙනවා
මෙහි චොකලට්.</i>

754
00:41:07,174 --> 00:41:09,926
මම කිව්වා 6.15ට...

755
00:41:10,385 --> 00:41:13,263
<i>සහ ඒ
දැන් සිට තත්පර 15 කින්.</i>

756
00:41:14,890 --> 00:41:18,560
[සිනාසෙයි
මායාකාරියන් සමඟ]

757
00:41:19,186 --> 00:41:21,730
ඔබ සිටින්නේ සංග්‍රහයක් සඳහා ය.

758
00:41:23,190 --> 00:41:25,734
[සිනාසෙයි]
අපි හැමෝම!

759
00:41:32,908 --> 00:41:34,701
වෙන්නේ කුමක් ද?

760
00:41:35,410 --> 00:41:37,370
සුළු මොහොතයි.

761
00:41:39,831 --> 00:41:40,789
5...

762
00:41:40,790 --> 00:41:42,270
බෲනෝ: <i>මට පේන්නෙත් නෑ
ඕනෑම චොකලට්.</i>

763
00:41:42,375 --> 00:41:43,835
3...

764
00:41:44,085 --> 00:41:45,253
2...

765
00:41:45,337 --> 00:41:46,337
1...

766
00:41:46,546 --> 00:41:47,546
බිංදුව!

767
00:41:47,547 --> 00:41:49,508
[කෙඳිරිගාමින්]

768
00:41:49,674 --> 00:41:51,009
[ආපසු කිරීම]

769
00:41:51,176 --> 00:41:52,176
[බර්ප්]

770
00:41:52,177 --> 00:41:55,263
අපට ජ්වලන තිබේ!

771
00:41:57,098 --> 00:41:59,351
හැමෝම, බලන්න!
එය අපූරුයි!

772
00:41:59,518 --> 00:42:00,852
<i>එය ආරම්භ වී ඇත!</i>

773
00:42:02,771 --> 00:42:04,689
මට ඒක දරාගන්න බෑ,
ඒක හරිම අපූරුයි!

774
00:42:04,856 --> 00:42:07,108
ඔබ දෙස බලන්න!
එය අපූරුයි!

775
00:42:10,820 --> 00:42:12,197
[කිරෙනවා]

776
00:42:14,866 --> 00:42:16,243
[කිරෙනවා]

777
00:42:27,128 --> 00:42:28,128
[කිරෙනවා]

778
00:42:28,171 --> 00:42:29,171
[බර්ප්]

779
00:42:37,347 --> 00:42:38,347
ඔහු කොහෙද ගියේ?

780
00:42:44,145 --> 00:42:45,145
බ්‍රාවෝ!

781
00:42:45,480 --> 00:42:46,480
යතුරු.

782
00:42:46,815 --> 00:42:47,815
යතුරු!

783
00:42:48,191 --> 00:42:49,191
ඇති!

784
00:42:49,276 --> 00:42:50,318
නිශ්ශබ්දතාව!

785
00:42:50,485 --> 00:42:51,820
භෝජන සංග්රහයට පෙර
අද රෑ,

786
00:42:51,987 --> 00:42:53,947
ඔබ මගේ කාමරයට එනු ඇත
10 දෙනෙකුගෙන් යුත් කණ්ඩායම් වශයෙන්.

787
00:42:54,656 --> 00:42:56,283
කාමර අංක 208.

788
00:42:56,741 --> 00:42:59,869
මම ඔබ සැමට බෝතලයක් දෙන්නම්
මාත්රා 500 ක් අඩංගු වේ.

789
00:43:00,036 --> 00:43:01,162
එසේම ඕනෑ තරම් මුදල්.

790
00:43:01,955 --> 00:43:04,624
ඔබේ අමතක කරන්න එපා
රාත්රී ආහාරය සඳහා නාසය ප්ලග්.

791
00:43:05,083 --> 00:43:07,168
කෑම කාමරය වනු ඇත
අපිරිසිදු දරුවන්ගෙන් පිරී සිටින්න,

792
00:43:07,335 --> 00:43:08,712
සහ තොරව
ඔබේ නාසය ප්ලග්,

793
00:43:08,878 --> 00:43:10,797
දුර්ගන්ධය වනු ඇත
දරාගත නොහැකි.

794
00:43:11,798 --> 00:43:13,550
<i>දැන් අපි බොන්නෙමු
ටෙරස්</i>මත

795
00:43:13,717 --> 00:43:15,135
<i>එය හාස්‍යජනක ලෙස
කළමනාකරු.</i>

796
00:43:15,260 --> 00:43:16,636
<i>ප්‍රශ්න තිබේද?</i>

797
00:43:18,597 --> 00:43:20,237
එකක් නම් මොකද කරන්නේ
අපි දෙන චොකලට්

798
00:43:20,307 --> 00:43:22,475
අහම්බෙන් විය
වැඩිහිටියෙකු විසින් කෑවාද?

799
00:43:22,892 --> 00:43:23,851
[සිනාසෙමින්]

800
00:43:23,852 --> 00:43:26,313
එතකොට ඒක හරි නරකයි
වැඩිහිටි සඳහා.

801
00:43:26,563 --> 00:43:27,981
රැස්වීම අවසන්.

802
00:43:29,149 --> 00:43:30,400
ලබන වසර දක්වා.

803
00:43:35,447 --> 00:43:36,447
ඉන්න!

804
00:43:36,698 --> 00:43:37,698
<i>ඉන්න!</i>

805
00:43:38,158 --> 00:43:39,158
<i>ඉන්න!</i>

806
00:43:40,076 --> 00:43:41,911
[ආශ්වාස කිරීම]

807
00:43:44,331 --> 00:43:45,415
මම සුවඳ ...

808
00:43:47,375 --> 00:43:48,375
බල්ලන්ගේ අසූචි.

809
00:43:48,627 --> 00:43:49,627
[ගැස්ම]

810
00:43:50,337 --> 00:43:51,337
මායාකාරිය: <i>මොකක්ද?</i>

811
00:43:53,131 --> 00:43:54,131
ඇය හරි.

812
00:43:56,593 --> 00:43:57,969
ඔහ්! සුවඳ!

813
00:43:58,345 --> 00:43:59,346
<i>ඔහ්! ඔව්!</i>

814
00:43:59,512 --> 00:44:00,764
<i>ඇත්තටම මේක
සුවඳ දැනේ.</i>

815
00:44:10,649 --> 00:44:11,900
ඇය හරි!

816
00:44:14,819 --> 00:44:17,530
මේ කුඩා දේ සොයා බලන්න
ගොම ගුලියක්!

817
00:44:19,949 --> 00:44:21,117
<i>සොයා ගන්න!</i>

818
00:44:21,826 --> 00:44:24,996
එය තුරන් කළ යුතුය
වහාම!

819
00:44:32,420 --> 00:44:33,546
මායාකාරිය:
<i>ඔහු ඉන්නවා!</i>

820
00:44:54,192 --> 00:44:55,312
මායාකාරිය:
<i>ඔහු දඟලනවා!</i>

821
00:44:55,360 --> 00:44:56,736
<i>ඔහු පලා යනවා!</i>

822
00:44:56,903 --> 00:44:57,946
මෙහෙට එන්න පුතේ.

823
00:44:58,780 --> 00:45:00,115
ඔහුව මා වෙත ගෙනෙන්න!

824
00:45:16,631 --> 00:45:17,632
[කෑගසමින්]

825
00:45:18,174 --> 00:45:19,467
මෙන්න ඔහු!

826
00:45:24,723 --> 00:45:25,890
ඔහුව නවත්වන්න!

827
00:45:26,641 --> 00:45:30,145
[කෙඳිරිය]

828
00:45:49,247 --> 00:45:50,623
මම දැක්කා එයා එනවා
මේ ආකාරයෙන්.

829
00:45:50,832 --> 00:45:52,667
ඔව්.
ඔහු කොහේ සිටිය හැකිද?

830
00:46:06,264 --> 00:46:07,264
[ගැස්ම]

831
00:46:08,099 --> 00:46:09,099
ආයුබෝවන්.

832
00:46:12,937 --> 00:46:14,105
[සිනාසෙයි]

833
00:46:14,272 --> 00:46:16,274
මව [කෑගසමින්]:
ඔහ්, නැහැ!

834
00:46:19,611 --> 00:46:20,612
නැහැ! මගේ බබා!

835
00:46:20,779 --> 00:46:22,030
නවත්වන්න! නවත්වන්න!

836
00:46:28,453 --> 00:46:30,288
ඔහ්! මගේ බබා!

837
00:46:31,164 --> 00:46:33,208
ප්‍රෑම් එකක බබෙක්.

838
00:46:33,416 --> 00:46:34,416
ඔහ්!

839
00:46:35,335 --> 00:46:37,378
[හැඬීම]

840
00:46:37,629 --> 00:46:39,631
ආදරණීයයි!
[සිනාසෙයි]

841
00:46:47,096 --> 00:46:48,890
[කොඳුරමින්, කෙඳිරිගාමින්]

842
00:46:51,017 --> 00:46:52,101
අපොයි නෑ.

843
00:46:52,769 --> 00:46:53,769
මායාකාරිය:
<i>කොල්ලව ගන්න.</i>

844
00:46:53,770 --> 00:46:55,188
එයා අයින් වෙනවා.

845
00:47:34,769 --> 00:47:37,480
[දැඩි හුස්මක්]

846
00:47:37,814 --> 00:47:38,815
ආච්චි!

847
00:47:39,065 --> 00:47:40,483
ආච්චි, අවදි වන්න!

848
00:47:40,900 --> 00:47:42,443
අනේ, ආච්චි!

849
00:47:44,696 --> 00:47:45,696
මගේ ආච්චි!

850
00:47:46,364 --> 00:47:49,450
පැරණි විරුද්ධවාදියෙක්,
මම සොයාගෙන ඇත.

851
00:47:50,201 --> 00:47:51,661
<i>ඉතා පැරණි.</i>

852
00:47:51,870 --> 00:47:53,705
ඔබට රිදෙනවා නම්
මගේ ආච්චි...

853
00:47:53,872 --> 00:47:54,914
නිශ්ශබ්දතාව!

854
00:47:58,167 --> 00:48:00,086
අපි එයාව ගත්තා,
මැඩම්.

855
00:48:00,336 --> 00:48:02,463
අපි එයාව ගත්තා,
මැඩම්. ඔහ්!

856
00:48:06,926 --> 00:48:08,428
හපන්න එපා.

857
00:48:11,055 --> 00:48:12,098
<i>විවෘත කරන්න.</i>

858
00:48:14,726 --> 00:48:17,270
මාත්රා 500 ක්.
[සිනාසෙයි]

859
00:48:22,442 --> 00:48:24,002
එක්ක එන්න. එක්ක එන්න.
ඉදිරියට එන්න. ඉහළට. ඉහළට.

860
00:48:25,069 --> 00:48:27,530
- නැගිටින්න. නැගිටින්න.
- ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

861
00:48:34,746 --> 00:48:37,874
[සිනාසෙයි]

862
00:48:39,709 --> 00:48:41,878
බලන්න.
[සිනාසෙමින්]

863
00:48:47,342 --> 00:48:49,844
මේ දුගඳයි
පුංචි carbuncle

864
00:48:50,011 --> 00:48:52,639
මාත්‍රා 500ක් තිබුණා.

865
00:48:53,389 --> 00:48:55,975
අපිට තියෙනවා
ක්ෂණික ක්රියාව.

866
00:48:59,228 --> 00:49:00,772
[කෙඳිරිගාමින්]

867
00:49:00,980 --> 00:49:02,774
[සිනාසෙයි]

868
00:49:10,073 --> 00:49:11,908
ආයුබෝවන්.

869
00:49:23,169 --> 00:49:25,213
[සිනා]

870
00:49:29,592 --> 00:49:31,511
ඔහුව මරන්න.
[සිනාසෙයි]

871
00:49:32,053 --> 00:49:35,556
<i>ඔහුව මරන්න!</i>
[සිනාසෙයි]

872
00:49:36,808 --> 00:49:37,808
ඔහුව මරන්න!

873
00:49:40,603 --> 00:49:41,604
[ගැස්ම]

874
00:49:41,771 --> 00:49:44,148
[සිනා දෝංකාරය]

875
00:49:46,401 --> 00:49:48,319
අර්නස්ට්:
<i>එම කුඩා ගඳ ගසන්න!</i>

876
00:49:48,695 --> 00:49:50,071
<i>එය වටින්නේ නැත
ගැන කරදර වෙනවා.</i>

877
00:49:50,863 --> 00:49:54,033
<i>එන්න. විස්කි ටිකක්
සහ සැමරීමට ෂැම්පේන්.</i>

878
00:49:55,535 --> 00:49:56,535
බෲනෝ?

879
00:49:56,577 --> 00:49:58,579
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
මට කතා කරන්න පුළුවන්.

880
00:49:59,247 --> 00:50:00,248
බෲනෝ?

881
00:50:03,001 --> 00:50:04,001
බෲනෝ: <i>ඒ කවුද?</i>

882
00:50:04,419 --> 00:50:06,546
බෲනෝ මේ මම...
ලූක්.

883
00:50:08,256 --> 00:50:09,716
බෲනෝ:
<i>මම මෙතන ඉන්නවා.</i>

884
00:50:10,633 --> 00:50:12,385
කොහෙද? මට ඔයාව පේන්න බෑ.

885
00:50:12,593 --> 00:50:13,720
බෲනෝ: <i>මෙහි.</i>

886
00:50:14,387 --> 00:50:15,471
ඔබටත් කතා කරන්න පුළුවන්.

887
00:50:15,763 --> 00:50:16,763
මේක අමුතුයි.

888
00:50:21,185 --> 00:50:22,645
මෙම අයිසිං
භයානක ය.

889
00:50:22,812 --> 00:50:23,812
ඔයාට හොඳයි ද?

890
00:50:23,813 --> 00:50:24,813
ඔවුන් මට දුන්නේ නැහැ

891
00:50:24,856 --> 00:50:26,416
බාර් හය
ඔවුන් පොරොන්දු වූ චොකලට්.

892
00:50:26,524 --> 00:50:29,402
ඔබට බාර් හයක් කන්න බැරි වුණා
කැන්ඩි දැන් ඔයා මීයෙක්.

893
00:50:29,569 --> 00:50:31,946
මෝඩ වෙන්න එපා.
මම කෙනෙක් නෙවෙයි...

894
00:50:32,280 --> 00:50:34,532
දැන්, නිකම්ම නිසා
ඔබ කෙනෙක්...

895
00:50:34,949 --> 00:50:37,702
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ
මම කෙනෙක් කියලා...

896
00:50:38,453 --> 00:50:39,996
පින්වත් ස්වාමීන් වහන්ස.

897
00:50:40,163 --> 00:50:41,664
හ්ම්. හ්ම්.

898
00:50:43,624 --> 00:50:45,835
හොඳයි, මම වැඩි කැමැත්තක් නැහැ
මීයෙක් වීම මත.

899
00:50:46,002 --> 00:50:47,795
අපිට හොයාගන්න වෙනවා
මෙතනින් යන මාර්ගයක්.

900
00:50:47,920 --> 00:50:49,922
අපි වෙනස් වීමට කොපමණ කලකට පෙර
ආපසු, ඔබ සිතනවාද?

901
00:50:50,131 --> 00:50:51,591
මම හිතන්නේ නැහැ
අපි කරන්නම්.

902
00:50:51,799 --> 00:50:53,217
ඇත්ත වශයෙන්ම අපි කරන්නෙමු.

903
00:50:53,426 --> 00:50:55,595
අපිට උඩ තට්ටුවට යන්න වෙනවා
සහ මගේ ආච්චි අවදි කරන්න.

904
00:50:55,762 --> 00:50:57,555
මම ඇත්තටම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
ඇය ගැන.

905
00:50:57,972 --> 00:50:59,515
මම කිව්වේ, සමහරවිට
ඒ මායාකාරිය...

906
00:50:59,682 --> 00:51:00,975
එසේත් නැතිනම් එය විය හැකිය
ඇගේ දියවැඩියාව.

907
00:51:01,517 --> 00:51:03,936
ඇය එසේ නොකළ බව පමණක් දනිමි
අවදි වන විට මම ...

908
00:51:04,562 --> 00:51:06,397
ඇය සතුව ඇත
සමහර රටකජු ද.

909
00:51:06,564 --> 00:51:08,191
ම්ම්ම් වියළි බැදපු?

910
00:51:08,524 --> 00:51:09,524
ම්ම්ම්ම්.

911
00:51:09,776 --> 00:51:11,110
ඔහ්. කමක් නැහැ.

912
00:51:12,320 --> 00:51:13,320
ඉදිරියට එන්න.

913
00:51:14,405 --> 00:51:16,783
[ගැස්ම]
විලියම් සහ මේරි!

914
00:51:16,949 --> 00:51:18,493
ආයුබෝවන්. ඒ මම... ලූක්.

915
00:51:18,659 --> 00:51:19,869
ඔබ දෙදෙනා හොඳින්ද?

916
00:51:20,870 --> 00:51:23,831
ක්‍රයිකී! උන් කෑවද
චොකලට් ද?

917
00:51:24,082 --> 00:51:25,208
ඔවුන් විය
මගේ සුරතල් මීයන්.

918
00:51:25,374 --> 00:51:27,502
නමුත් මම හිතන්නේ ඔවුන්ට බැහැ
අපිට පුළුවන් විදියට කතා කරන්න.

919
00:51:27,668 --> 00:51:28,795
ඔය දෙන්නව පස්සෙ අල්ලගන්න.

920
00:51:30,254 --> 00:51:31,839
[කිරෙනවා]

921
00:51:32,632 --> 00:51:33,632
හ්ම්.

922
00:51:34,550 --> 00:51:35,968
එන්න, බෲනෝ.

923
00:51:37,095 --> 00:51:38,095
මෙම මාර්ගයේ.

924
00:51:40,306 --> 00:51:41,641
ඔහ්.

925
00:51:44,352 --> 00:51:45,478
ලූක්?

926
00:51:45,978 --> 00:51:46,978
ලූක්?

927
00:51:47,188 --> 00:51:48,188
හ්ම්.

928
00:51:56,864 --> 00:51:57,949
ඔවුන් ගිහින්.

929
00:51:58,116 --> 00:51:59,283
සියල්ල පැහැදිලිය,
බෲනෝ.

930
00:51:59,659 --> 00:52:00,659
ඉදිරියට එන්න.

931
00:52:00,868 --> 00:52:02,620
[ගොරවන]
මම එනකම් ඉන්න.

932
00:52:02,787 --> 00:52:05,123
[ගොරවන]

933
00:52:06,040 --> 00:52:06,998
දුවමින්...

934
00:52:06,999 --> 00:52:10,461
බඩ පිරෙන්න දුවනවා
එය ඔබට හොඳ නැත.

935
00:52:10,628 --> 00:52:11,629
වඩා හොඳයි
අහුවෙනවා.

936
00:52:16,008 --> 00:52:17,009
දිගටම ඉන්න, බෲනෝ.

937
00:52:17,176 --> 00:52:19,345
ක්‍රීඩාව මට දෙනවා
අජීර්ණය.

938
00:52:21,097 --> 00:52:22,097
[කෙඳිරිගාමින්]

939
00:52:24,183 --> 00:52:25,685
[ගැස්ම]
ආපසු ගන්න.

940
00:52:25,852 --> 00:52:28,938
හරි, බෲනෝ,
මම යන්න කිව්වම යන්න!

941
00:52:29,564 --> 00:52:30,522
යන්න!

942
00:52:30,523 --> 00:52:31,941
- දුවන්න!
- ඉන්න.

943
00:52:35,111 --> 00:52:36,111
මාව අනුගමනය කරන්න.

944
00:52:37,738 --> 00:52:39,699
[ගැස්ම]

945
00:52:43,536 --> 00:52:45,079
අපි කොහොමද යන්නේ
උඩ තට්ටුවට යන්නද?

946
00:52:45,746 --> 00:52:46,621
හර්බට්: <i>මට සමාවෙන්න.</i>

947
00:52:46,622 --> 00:52:47,957
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
මම ගෙවනවා.

948
00:52:48,124 --> 00:52:50,585
මම ඇත්තටම නැහැ.
අධික ලෙස රත් වූ කාමරයක්...

949
00:52:50,793 --> 00:52:53,421
තාත්තා? හේයි!
ඔන්න මගේ තාත්තා!

950
00:52:53,588 --> 00:52:55,232
ලූක්: <i>ෂ්ෂ්! ඔහු එසේ නොකරයි
සිදු වූ දේ දන්නවා.</i>

951
00:52:55,256 --> 00:52:56,299
එයා ඔයාව මරයි.
ඉදිරියට එන්න!

952
00:52:56,465 --> 00:52:57,675
මගේම තාත්තා?

953
00:52:57,758 --> 00:52:59,635
කවුරු උනත් ෆොටෝ ගත්ත
එම විවරණිකාවේ

954
00:52:59,802 --> 00:53:01,429
අත්අඩංගුවට ගත යුතුයි
වංචාව සඳහා.

955
00:53:01,637 --> 00:53:02,805
මම එයාට කියන්නයි යන්නේ.

956
00:53:02,972 --> 00:53:04,307
එයා දාන්නම්
එහි නැවතීමක්.

957
00:53:04,473 --> 00:53:05,558
නෑ දැන් නෑ.

958
00:53:05,850 --> 00:53:07,226
මාව විශ්වාස කරන්න, බෲනෝ,
කරුණාකර.

959
00:53:07,393 --> 00:53:09,812
ඔහු ඔබ මත මුද්රා තබනු ඇත
ඔහු ඔබව දකින මොහොතේ. ඉක්මන්.

960
00:53:13,524 --> 00:53:16,110
නැති එක හරිම සතුටක්
අවට සිටින ළමයින්.

961
00:53:16,903 --> 00:53:18,237
බෲනෝ: <i>මට ආහාර සුවඳ.</i>

962
00:53:18,404 --> 00:53:20,281
- මෙම බෑගයේ යමක් තිබේද?
- ෂ්.

963
00:53:21,032 --> 00:53:22,491
ඔවුන් හොඳින් සිටිනු ඇත.

964
00:53:22,575 --> 00:53:24,493
මම හිතන්නේ ජෝන්
හෙම්බිරිස්සාව හැදෙමින් තිබුණා.

965
00:53:24,619 --> 00:53:26,162
බලන්න, එය සැමවිටම
එකම. ඔබ කළ යුතුයි

966
00:53:26,329 --> 00:53:27,580
වරක් විවේක ගන්න.

967
00:53:27,705 --> 00:53:28,706
ඔහ්, හරි.

968
00:53:28,956 --> 00:53:30,291
[ලිෆ්ට් සීනුව
වළලු]

969
00:53:30,791 --> 00:53:31,792
මේ එයයි.
අපි යමු.

970
00:53:31,959 --> 00:53:33,336
ඔහ්, තවත් ක්රීඩා නැත.

971
00:53:33,502 --> 00:53:34,502
ඉක්මන් කරන්න!

972
00:53:36,005 --> 00:53:37,632
<i>වේගවත්. වේගවත්!</i>

973
00:53:38,966 --> 00:53:40,593
ඔහ්!
අපොයි!

974
00:53:40,843 --> 00:53:42,428
මට මගේ වලිගය අමතක විය.

975
00:53:42,595 --> 00:53:44,305
ඔහ්. ඔහ්

976
00:53:44,388 --> 00:53:46,265
පැත්තකට වෙලා,
බෲනෝ.

977
00:53:49,227 --> 00:53:50,227
ඔබ දන්නවා,

978
00:53:50,353 --> 00:53:52,605
මේ වගේ සිටීම
එතරම් නරක නොවිය හැකිය.

979
00:53:53,147 --> 00:53:55,149
තවත් ඇති නොවනු ඇත
මෙතැන් සිට පාසල.

980
00:53:55,358 --> 00:53:56,442
එසේ වනු ඇත
හරි.

981
00:53:56,609 --> 00:53:57,818
ඒයි, ඒක බලන්න.

982
00:53:58,152 --> 00:53:59,445
කන්න එපා
චීස්, බෲනෝ.

983
00:53:59,612 --> 00:54:02,198
මතක තබා ගන්න, මෙතැන් සිට,
අපිට සතුරෝ දෙන්නෙක් ඉන්නවා...

984
00:54:02,365 --> 00:54:03,532
මිනිසුන් සහ බළලුන්.

985
00:54:03,699 --> 00:54:05,952
අපොයි! අපිට තියෙනවා
ගෙදර බළලුන් තිදෙනෙක්.

986
00:54:06,118 --> 00:54:07,077
එයාලට යන්න වෙයි.

987
00:54:07,078 --> 00:54:10,122
මගේ අම්මා ඔවුන්ට ආදරෙයි,
නමුත් ඇය මීයන්ට බයයි.

988
00:54:11,666 --> 00:54:12,666
ආච්චි!

989
00:54:13,793 --> 00:54:15,002
ආච්චි!

990
00:54:16,337 --> 00:54:17,338
[දොර විවෘත වේ]

991
00:54:18,506 --> 00:54:20,341
ඔබේ දහවල් ගන්න
හෙට නිවාඩු.

992
00:54:22,218 --> 00:54:23,344
ඔහ්. සමාවෙන්න.

993
00:54:23,844 --> 00:54:24,887
එන්න, බෲනෝ,
අපි යමු.

994
00:54:25,054 --> 00:54:26,430
කුමක් ද? හේයි, ඉන්න!

995
00:54:27,223 --> 00:54:29,263
Stringer මහතා: <i> හතරක් තියෙනවා
තවත් මහල් සිදු කිරීමට ඇත.</i>

996
00:54:29,892 --> 00:54:31,185
- ඔව්, සර්.
- හ්ම්.

997
00:54:32,353 --> 00:54:33,896
ඔයා ඔතන කරන්න.

998
00:54:34,105 --> 00:54:36,023
නෑ මම මේක ගන්නම්.

999
00:54:36,482 --> 00:54:37,566
ෂ්. ආපසු.

1000
00:54:39,568 --> 00:54:40,778
[කෑගසමින්]

1001
00:54:40,945 --> 00:54:42,530
එය මාව සපා කෑවා!
එය මාව සපා කෑවා!

1002
00:54:42,697 --> 00:54:43,990
- මොකක්ද ඔයාට ගැහුවේ?
- මූසිකයක්!

1003
00:54:44,156 --> 00:54:45,156
<i>තුවාය තුළ.</i>

1004
00:54:45,700 --> 00:54:46,993
මූසිකයක්ද?

1005
00:54:47,159 --> 00:54:48,619
මූසිකයක්ද?

1006
00:54:52,331 --> 00:54:53,331
අපොයි නෑ.

1007
00:54:56,502 --> 00:54:57,545
ඇය සන්සුන්ද?

1008
00:54:57,920 --> 00:54:58,963
ඔව්, ඇත්තෙන්ම
ඇය සන්සුන් ය.

1009
00:54:59,130 --> 00:55:00,423
මම ඇය සමඟ සිට ඇත
සියල්ල පසුව...

1010
00:55:01,090 --> 00:55:04,343
අහ්, මම... මම... මම, අහ්...
මම ඇයව දැක්කා...

1011
00:55:04,635 --> 00:55:06,220
ඔව්, ඇය සන්සුන් ය.
මෝඩ වෙන්න එපා.

1012
00:55:06,721 --> 00:55:08,431
<i>ගිහින් කරන්න
දෙවන මහල.</i>

1013
00:55:08,597 --> 00:55:09,640
ලූක්: <i>ආච්චි!</i>

1014
00:55:09,932 --> 00:55:10,975
<i>ආච්චි!</i>

1015
00:55:11,809 --> 00:55:12,810
<i>දුරකථනයෙන් මෙහි.</i>

1016
00:55:15,187 --> 00:55:16,439
ඒ මම... ලූක්.

1017
00:55:18,524 --> 00:55:19,775
<i>ඔබ හොඳින් ද?</i>

1018
00:55:22,486 --> 00:55:23,486
ලූක්?

1019
00:55:24,155 --> 00:55:25,489
ලූක්:
<i>ඒ මම, ආච්චි.</i>

1020
00:55:28,117 --> 00:55:29,117
ලූක්!

1021
00:55:29,118 --> 00:55:30,369
එය මහා විය
ඉහළ මායාකාරිය.

1022
00:55:30,619 --> 00:55:31,662
ඇය මේ හෝටලයේ!

1023
00:55:31,829 --> 00:55:33,456
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

1024
00:55:33,998 --> 00:55:35,207
ලූක්:
<i>අඬන්න එපා ආච්චි.</i>

1025
00:55:35,416 --> 00:55:36,374
කමක් නෑ.

1026
00:55:36,375 --> 00:55:37,877
දේවල් පුළුවන්
වඩා නරක වී ඇත.

1027
00:55:38,377 --> 00:55:39,628
මම අයින් වුණා
ඔවුන්ගෙන්.

1028
00:55:39,795 --> 00:55:40,963
මම තවමත් ජීවතුන් අතර.

1029
00:55:41,589 --> 00:55:43,299
ඔහ්, මගේ ආදරණීය ලූක්.

1030
00:55:43,799 --> 00:55:45,509
<i>ඔවුන්ට මොනවද තියෙන්නේ
ඔබට කළාද?</i>

1031
00:55:45,676 --> 00:55:47,553
ඔවුන් මාව හැරෙව්වා
මූසිකයක් තුලට.

1032
00:55:47,720 --> 00:55:51,307
අනේ මම... මට සමාවෙන්න.
මට වෙව්ලීම නවත්වන්න බැහැ.

1033
00:55:52,767 --> 00:55:55,186
මහා ඉහළ මායාකාරිය ...
මෙතන?

1034
00:55:55,353 --> 00:55:56,393
සිය ගණනක් තියෙනවා
ඔවුන්ගෙන්...

1035
00:55:56,479 --> 00:55:57,772
මෙතනම
මෙම හෝටලයේ.

1036
00:55:58,397 --> 00:55:59,565
මම එය දැනගත්තා.

1037
00:55:59,732 --> 00:56:01,609
මට එය දැකගත හැකි විය
ඇගේ ඇස්වල.

1038
00:56:01,776 --> 00:56:02,692
අහෝ ස්වාමිනි.

1039
00:56:02,693 --> 00:56:03,778
[කෙඳිරිගාමින්]

1040
00:56:03,986 --> 00:56:05,821
ඔයා මාව පැන්නුවා.

1041
00:56:06,781 --> 00:56:07,781
- හහ්?
- ලූක්: <i>ආච්චි,</i>

1042
00:56:07,782 --> 00:56:09,408
මෙයයි
බෲනෝ ජෙන්කින්ස්.

1043
00:56:09,575 --> 00:56:10,575
හෙල්ගා:
<i>මට සමාවෙන්න...</i>

1044
00:56:10,618 --> 00:56:13,496
ඔහු කිව්වා ඔයාට තියෙනවා කියලා
වියළි රෝස් රටකජු.

1045
00:56:14,246 --> 00:56:15,956
ඔව්. ඔහ් ඔව්.

1046
00:56:16,123 --> 00:56:17,833
බෲනෝ: <i>ඔහ්, හොඳයි.
ස්තුතියි.</i>

1047
00:56:20,628 --> 00:56:22,088
ලූක්: <i>අපිට තියෙනවා
ඒවා නවත්වන්න, ආච්චි.</i>

1048
00:56:22,296 --> 00:56:24,423
ඔවුන් හෙට පිටත් වේ
මුදල් මිටියක් සමඟ

1049
00:56:24,590 --> 00:56:25,841
සහ ගැලුම්
සූත්‍රයක

1050
00:56:26,008 --> 00:56:27,718
එය වෙනස් වනු ඇත
එංගලන්තයේ සෑම ළමයෙක්ම

1051
00:56:27,885 --> 00:56:30,721
මූසිකයක් තුලට.
අපි ඒවා නැවැත්විය යුතුයි.

1052
00:56:32,515 --> 00:56:34,308
- ලොයිස්: <i>අර්නස්ට් මෙනවිය.</i>
- ලොයිස්.

1053
00:56:36,060 --> 00:56:38,062
ටිකක් දැකීම සතුටක්
ජාත්යන්තර ගනුදෙනුකරුවන්.

1054
00:56:38,562 --> 00:56:39,562
ඔයාට කොහොම ද?

1055
00:56:39,688 --> 00:56:40,688
යන්තම් පියාසර කළා,
ඔබ කළාද?

1056
00:56:40,815 --> 00:56:41,773
කුමක් ද?

1057
00:56:41,774 --> 00:56:44,360
Jet lag එක තමයි ශාපය
ව්යාපාරික පන්තිවල.

1058
00:56:44,860 --> 00:56:46,612
ඔබ කමක් නැතැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා
මම ඔබ හා එක් වෙනවා.

1059
00:56:46,779 --> 00:56:48,280
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු මහත්මයා.

1060
00:56:49,698 --> 00:56:50,783
හර්බට්: <i>හර්බට් ජෙන්කින්ස්.</i>

1061
00:56:51,242 --> 00:56:52,200
මම කැමතියි
ආයුබෝවන් කියන්න

1062
00:56:52,201 --> 00:56:53,577
සගයෙකුට
දානපතියා.

1063
00:56:53,994 --> 00:56:55,579
ඔබ මුද්දර එකතු කරනවාද?

1064
00:56:55,746 --> 00:56:56,789
හර්බට්: <i>පුණ්‍යායතන.</i>

1065
00:56:57,248 --> 00:56:59,667
මෙම ආර්එස්පීසීසී.

1066
00:56:59,875 --> 00:57:01,001
මොකක්ද මේ rsp...

1067
00:57:01,168 --> 00:57:02,448
[කොඳුරමින්]
දරුවන්ට කෲරත්වය!

1068
00:57:02,586 --> 00:57:04,213
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම.

1069
00:57:04,380 --> 00:57:06,382
ඔයා සල්ලි දෙන්න
කුඩා සඳහා ...

1070
00:57:09,051 --> 00:57:10,051
ළමයි.

1071
00:57:10,136 --> 00:57:12,805
සහ...
අපි, ඇත්තෙන්ම,

1072
00:57:13,389 --> 00:57:15,391
අපිත් සල්ලි දෙනවා
කුඩා සඳහා ...

1073
00:57:15,724 --> 00:57:16,725
[මුදල් වැටෙනවා
බඳුනක]

1074
00:57:17,977 --> 00:57:19,913
හර්බට්: <i>ඔබ අල්ලාගෙන සිටින බව මට පෙනේ
ඔබගේ වාර්ෂික රැස්වීම.</i>

1075
00:57:19,937 --> 00:57:20,980
<i>ප්‍රමාණවත් තරම් හාස්‍යජනකයි,</i>

1076
00:57:21,313 --> 00:57:23,274
මම මෑතකදී කතා කළා
අවසාන වාර්ෂික රැස්වීම

1077
00:57:23,441 --> 00:57:25,109
අපේ රොටරි සමාජයේ.
මට පුදුමයි

1078
00:57:25,276 --> 00:57:26,756
<i>ඔබ බොහෝ දේ දන්නේ නම්
භමණ සමාජය</i> ගැන

1079
00:57:26,819 --> 00:57:28,654
<i>සංවිධානය
මේ රටේ?</i>

1080
00:57:32,741 --> 00:57:34,827
ලූක්: <i>මට ගන්න පුළුවන්
ඔවුන්ගේ ආහාර වේලට සූත්‍රය.</i>

1081
00:57:36,537 --> 00:57:38,897
ඔයාට තියෙන්නේ මාව වට්ටන්න විතරයි
මහා මායාකාරියගේ කාමරයට,

1082
00:57:38,998 --> 00:57:41,000
ආච්චි මම සුදානම්.

1083
00:57:42,334 --> 00:57:43,586
මම දන්නේ නැහැ.

1084
00:57:43,752 --> 00:57:46,255
මට හොයාගන්න වෙනවා
සූත්‍රය, ආච්චි.

1085
00:57:46,422 --> 00:57:48,966
නෑ මේ
ඉතා භයානකයි.

1086
00:57:49,300 --> 00:57:50,634
ආච්චි!

1087
00:57:53,554 --> 00:57:55,514
එය වැඩි ඈතක නොවේ,
ආච්චි

1088
00:57:55,848 --> 00:57:57,391
ඔයා මගෙන් අහනවා
ඔබව පහත් කිරීමට

1089
00:57:57,558 --> 00:57:58,976
මරණයේ හකු තුළට.

1090
00:57:59,101 --> 00:58:01,645
ඔය දෙන්නට බාරගන්න බෑ
මහා ඉහළ මායාකාරිය.

1091
00:58:01,979 --> 00:58:04,231
ඔව්, අපිට පුළුවන්.
අපිට තියෙනවා.

1092
00:58:04,607 --> 00:58:06,317
වෙන කවුරුත් නෙවෙයි
අපිව විශ්වාස කරන්න යනවා.

1093
00:58:06,484 --> 00:58:08,110
ඉක්මන්, කලින්
ඇය නැවත පැමිණේ.

1094
00:58:12,573 --> 00:58:13,699
ලූක්...

1095
00:58:17,077 --> 00:58:18,829
ලූක්, පරිස්සම් වෙන්න.

1096
00:58:19,955 --> 00:58:21,332
කරුණාකර පරිස්සම් වන්න.

1097
00:58:21,499 --> 00:58:23,792
මම පරිස්සම් වෙන්නම්.
කලබල වෙන්න එපා.

1098
00:58:24,335 --> 00:58:25,628
එතරම් වේගවත් නොවේ.

1099
00:58:35,137 --> 00:58:36,639
[කොඳුරමින්]
පරිස්සම් වෙන්න.

1100
00:58:36,805 --> 00:58:38,724
මම කරන්නම්, මම කරන්නම්.

1101
00:58:48,317 --> 00:58:50,152
- [ගොරවන]
- ඔහ්, නැහැ.

1102
00:58:52,571 --> 00:58:53,571
ආච්චි!

1103
00:58:55,199 --> 00:58:56,450
හෙල්ගා:
<i>ලූක්, මොකද වුණේ?</i>

1104
00:58:56,617 --> 00:58:57,617
<i>ඔබ හොඳින් ද?</i>

1105
00:58:57,743 --> 00:59:00,663
<i>ලූක්? ඇයි නැත්තේ
ඔබ පිළිතුරු දෙනවාද?</i>

1106
00:59:02,331 --> 00:59:03,832
[ගොරවන]

1107
00:59:04,124 --> 00:59:05,209
පහළ, බළලා.

1108
00:59:05,626 --> 00:59:06,626
<i>නෑ, බළලා.</i>

1109
00:59:09,088 --> 00:59:10,714
ආච්චි! උදව්!

1110
00:59:11,423 --> 00:59:12,508
[කෙඳිරිගාමින්]

1111
00:59:15,511 --> 00:59:16,511
<i>පහළ, බළලා!</i>

1112
00:59:16,595 --> 00:59:18,264
අපොයි නෑ. යන්න, පූසා.

1113
00:59:18,430 --> 00:59:19,430
හෙල්ගා: <i>ලූක්!</i>

1114
00:59:20,349 --> 00:59:21,349
ලූක්: <i>ආච්චි!</i>

1115
00:59:22,309 --> 00:59:23,978
අයින් වෙන්න.
උදව්! උදව්!

1116
00:59:24,144 --> 00:59:26,730
ඔහුව ඉවත් කරන්න, ආච්චි!
උදව් කරන්න, ආච්චි!

1117
00:59:28,399 --> 00:59:29,399
ආච්චි, උදව් කරන්න!

1118
00:59:29,692 --> 00:59:30,818
<i>මට උදව් කරන්න, ආච්චි!</i>

1119
00:59:31,527 --> 00:59:32,485
පුස්!

1120
00:59:32,486 --> 00:59:35,072
ආච්චි, එන්න!
දෙයක් කරන්න, ආච්චි!

1121
00:59:35,406 --> 00:59:36,740
හෙල්ගා: <i>එය ගන්න.
එය ගන්න, පූසා.</i>

1122
00:59:37,032 --> 00:59:39,118
බළලා බළලා
පුස්. පුස්. පුස්.

1123
00:59:39,285 --> 00:59:40,995
මෙහේ එන්න. ඒක ගන්න.

1124
00:59:43,080 --> 00:59:44,164
<i>ලූක්!</i>

1125
00:59:44,873 --> 00:59:46,208
ලූක්: <i>ඔහුව එහි තබා ගන්න,
ආච්චි.</i>

1126
00:59:46,750 --> 00:59:48,210
හෙල්ගා: <i>එන්න,
ඔබ කුඩා පූස් පැටියෙක්.</i>

1127
00:59:48,377 --> 00:59:49,461
<i>එන්න පුකේ.</i>

1128
00:59:49,837 --> 00:59:50,921
ඔහු කාර්යබහුලව තබා ගන්න.

1129
00:59:52,590 --> 00:59:54,174
හෙල්ගා: <i>මෙන්න. එය ගන්න.</i>

1130
00:59:59,638 --> 01:00:01,348
<i>ආ, එන්න.
එන්න.</i>

1131
01:00:01,515 --> 01:00:02,891
<i>එය ගන්න,
ඔබ මෝඩ පූසා.</i>

1132
01:00:03,350 --> 01:00:05,185
එයාට ඇතුලට යන්න දෙන්න එපා,
ආච්චි

1133
01:00:05,436 --> 01:00:06,562
පුස්. පුක, පුක.

1134
01:00:07,354 --> 01:00:08,897
<i>මෙහි. මෙන්න.</i>

1135
01:00:23,287 --> 01:00:24,287
අපොයි!

1136
01:00:24,330 --> 01:00:25,914
ඉන්න, වලිගය.

1137
01:00:26,415 --> 01:00:27,458
[සුසුම්]

1138
01:00:32,796 --> 01:00:34,840
එන්න, සූත්‍රය.
ඔයා කොහේ ද?

1139
01:00:36,508 --> 01:00:38,135
[කොඳුරමින්]
එන්න එන්න.

1140
01:00:46,477 --> 01:00:47,561
අපොයි නෑ.

1141
01:00:54,485 --> 01:00:55,527
අපොයි!

1142
01:00:55,986 --> 01:00:56,986
[ගැස්ම]

1143
01:00:57,029 --> 01:00:58,029
අපොයි නෑ.

1144
01:01:00,449 --> 01:01:03,661
එය අමතක නොවන දෙයක් වී ඇත,
ජෙන්කින්ස් මහතා.

1145
01:01:03,827 --> 01:01:04,995
මගේ සතුට, මැඩම්.

1146
01:01:05,537 --> 01:01:07,373
මොනතරම් උත්තේජනයක්ද
සංවාදය එය වී ඇත.

1147
01:01:07,539 --> 01:01:09,059
එය සෑම දිනකම නොවේ
කෙනෙකුට කාන්තාවක් මුණගැසෙන බව

1148
01:01:09,083 --> 01:01:12,002
<i>එවැනි ගුණාත්මක භාවයෙන්
සහ... සහ අනුකම්පාව.</i>

1149
01:01:16,632 --> 01:01:17,883
අපොයි!

1150
01:01:18,092 --> 01:01:19,343
[දුරකථන නාද වේ]

1151
01:01:22,096 --> 01:01:24,014
[පූසා ගොරවයි]

1152
01:01:24,181 --> 01:01:25,599
[නාද කිරීම දිගටම]

1153
01:01:27,601 --> 01:01:29,311
ඒක වෙන්න ඕන
මෙතන කොහේ හරි උඩ.

1154
01:01:29,478 --> 01:01:30,854
ඒක වෙන්න ඕනේ.

1155
01:01:32,648 --> 01:01:34,233
[නාද කිරීම දිගටම]

1156
01:01:34,525 --> 01:01:35,525
[පූසා කෑගසයි]

1157
01:01:35,526 --> 01:01:37,319
අපොයි! ඔහ්!

1158
01:01:37,861 --> 01:01:39,238
අපොයි!

1159
01:01:39,405 --> 01:01:40,405
අනේ මචන්.

1160
01:01:42,533 --> 01:01:43,659
හේයි!

1161
01:01:46,620 --> 01:01:48,497
අපිට ඒක තියෙනවා ආච්චි.

1162
01:01:48,664 --> 01:01:50,582
[පූසා කෑගසයි]

1163
01:01:51,792 --> 01:01:54,461
ඉර්වින්: <i>ඔබට තේරුණාද
ඒ බෲනෝගේ පියාද?</i>

1164
01:01:55,045 --> 01:01:56,130
අර්නස්ට්: <i>මොනතරම් නපුරු මිනිහෙක්ද.</i>

1165
01:01:56,296 --> 01:01:57,536
<i>එය දයාවේ ක්‍රියාවකි
මගේ පැත්තෙන්.</i>

1166
01:01:57,673 --> 01:01:58,589
අහ්-ඔහ්.

1167
01:01:58,590 --> 01:02:01,135
අර්නස්ට්: <i>දරුවා කවදාවත් නැහැ
පියා මෙන් වැඩෙන්න.</i>

1168
01:02:02,553 --> 01:02:03,554
[කෙඳුර]
ස්තුතියි.

1169
01:02:03,804 --> 01:02:04,888
<i>Liebchen?</i>

1170
01:02:05,514 --> 01:02:06,682
[මෘදු හඬින්]

1171
01:02:06,849 --> 01:02:07,849
ලිබ්චෙන්?

1172
01:02:08,767 --> 01:02:10,352
- ලිප්ෂින්?
<i>- Liebchen?</i>

1173
01:02:10,519 --> 01:02:11,770
ලිප්ෂින්?

1174
01:02:11,937 --> 01:02:13,272
<i>Liebchen?</i>

1175
01:02:16,316 --> 01:02:17,568
<i>ලිබ්චෙන්.</i>

1176
01:02:19,194 --> 01:02:20,404
<i>දස් ද?</i>

1177
01:02:21,572 --> 01:02:24,867
ඔහ්. මම... මට සමාවෙන්න.
මම... මම මගේ ගෙතුම් අත හැරියා.

1178
01:02:25,033 --> 01:02:25,992
ඔබ!

1179
01:02:25,993 --> 01:02:29,997
මම... මම... මම ගෙතුම් කරනවා
මගේ මුනුබුරාට යමක්.

1180
01:02:30,164 --> 01:02:31,749
ඔබ ඔහුව දැක නැත,
ඕනෑම අවස්ථාවක?

1181
01:02:31,915 --> 01:02:32,916
නෑ නෑ.

1182
01:02:33,459 --> 01:02:34,459
එන්න, <i>libchen.</i>

1183
01:02:34,585 --> 01:02:36,211
මට කණගාටුයි.

1184
01:02:36,378 --> 01:02:37,755
<i>මම සමාව ඉල්ලනවා.</i>

1185
01:02:37,921 --> 01:02:39,590
ඒක හරි.

1186
01:02:39,798 --> 01:02:42,301
මම ඔබේ මුනුබුරා දැක්කොත්,
මම ...

1187
01:02:44,219 --> 01:02:46,013
මම ඔහුව හරවන්නෙමි
මූසිකයක් තුලට.

1188
01:02:46,180 --> 01:02:47,639
සහ ඔබ,
මහලු කාන්තාවට මැදිහත් වීම,

1189
01:02:47,806 --> 01:02:49,099
මම පසුව ගනුදෙනු කරන්නම්.

1190
01:02:49,266 --> 01:02:50,266
[පූසා ගොරවයි]

1191
01:02:50,392 --> 01:02:51,643
<i>ලිබ්චෙන්.</i>

1192
01:02:56,607 --> 01:02:59,067
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා අපි එහෙම නැහැ කියලා
පළමු.

1193
01:03:00,152 --> 01:03:01,403
- අර්නස්ට් මෙනවිය!
- ආහ්!

1194
01:03:02,362 --> 01:03:03,655
මේ කව්ද?

1195
01:03:03,822 --> 01:03:06,742
ඔයා එයාලට උඩට එන්න කිව්වා
බීම වලින් පසු.

1196
01:03:06,825 --> 01:03:09,286
ඔහ්. කමක් නැහැ.
එයාලට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

1197
01:03:15,959 --> 01:03:17,461
ඇතුලට එන්න.

1198
01:03:17,544 --> 01:03:19,671
ඔබ අපූරු විය
අද පස්වරුවේ.

1199
01:03:19,755 --> 01:03:21,548
[සියල්ල එකවර කතා කරයි]

1200
01:03:21,965 --> 01:03:23,717
[ගොරවන]
ඔහ්!

1201
01:03:23,926 --> 01:03:25,219
නරක බළලා, <i>libchen.</i>

1202
01:03:25,385 --> 01:03:26,804
ඔබ කලින්,
ඇත්ත වශයෙන්ම.

1203
01:03:26,970 --> 01:03:28,430
[ගොරවන]

1204
01:03:33,268 --> 01:03:34,812
[ගැස්ම]

1205
01:03:41,777 --> 01:03:44,613
මිනිසා: ඉතින්... ඔබ සිතන්නේ කවදාද?
ඔවුන් එය ක්රියාත්මක කරයිද?

1206
01:03:44,696 --> 01:03:46,907
දෙවන මිනිසා: පළමුව
අවුරුද්ද, මම හිතන්නේ.

1207
01:03:47,074 --> 01:03:49,076
මිනිසා: ඇය ඉතා ප්රියජනකයි
කාන්තාව.

1208
01:03:49,243 --> 01:03:50,720
දෙවන මිනිසා: ඔව්. දැන්,
ප්රශ්නය වන්නේ,

1209
01:03:50,744 --> 01:03:52,329
ඇය කැමති වෙයිද?
අපිත් එක්ක වැඩ කරන්න?

1210
01:03:52,496 --> 01:03:54,540
ලූක්: ඔහ්! ඔහ්...

1211
01:04:00,754 --> 01:04:02,297
හාව්!

1212
01:04:02,756 --> 01:04:03,757
[ගොරවන]

1213
01:04:12,724 --> 01:04:14,226
ආච්චි, ආච්චි!
මට ඒක තියෙනවා!

1214
01:04:14,518 --> 01:04:15,727
මට සූත්‍රය තියෙනවා.

1215
01:04:15,894 --> 01:04:17,479
ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි.

1216
01:04:18,313 --> 01:04:20,065
ලූක්, ආදරණීය,
මම ගොඩක් කලබල වුණා.

1217
01:04:20,190 --> 01:04:23,193
මේකේ මාත්‍රා 500ක් තියෙනවා
පොඩි බෝතලයක්, ආච්චි.

1218
01:04:23,318 --> 01:04:24,712
එය වෙනස් කිරීමට ප්රමාණවත්ය
සියලු මායාකාරියන්

1219
01:04:24,736 --> 01:04:26,530
මෙම හෝටලයේ.

1220
01:04:27,281 --> 01:04:28,949
බෲනෝ කොහෙද?

1221
01:04:29,491 --> 01:04:31,827
හොඳ ජොලි ටිකක් තියෙනවා
මිදි මෙහි.

1222
01:04:31,994 --> 01:04:33,328
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

1223
01:04:33,412 --> 01:04:35,539
රාත්‍රී ආහාරය තෙක් කිසිවක් නැත.

1224
01:04:35,706 --> 01:04:37,916
දැන්, අපිට ඔයාව ගන්න වෙනවා
ඔබේ දෙමාපියන් වෙත ආපසු.

1225
01:04:38,041 --> 01:04:40,502
කුමණ වේලාවෙ ද
එයද?

1226
01:04:40,669 --> 01:04:41,670
7:00.

1227
01:04:41,753 --> 01:04:43,171
ඔවුන් බාර් එකේ සිටිනු ඇත.

1228
01:04:43,255 --> 01:04:47,217
ෂෙරි සහ විශාල මෝල්ට් විස්කි
සහ සෝඩා 7:00 තියුණු.

1229
01:04:47,384 --> 01:04:49,094
එය ඔබට ලබා දෙයි
ආහාර රුචිය.

1230
01:04:49,261 --> 01:04:50,679
එය කරනවාද?

1231
01:04:50,846 --> 01:04:52,014
ඉදිරියට එන්න.

1232
01:04:52,139 --> 01:04:55,684
මගේ අත් බෑගයට,
ඔබ දෙදෙනාම.

1233
01:04:55,851 --> 01:04:58,395
මේ යන්නේ
දුෂ්කර වීමට.

1234
01:04:58,478 --> 01:05:00,063
ඔහ්, මම පිරී ඇත.

1235
01:05:00,147 --> 01:05:01,541
ලූක්: ඊට පස්සේ, අපි
කුස්සියට යා යුතුයි

1236
01:05:01,565 --> 01:05:02,649
අපට හැකි ඉක්මනින්.

1237
01:05:02,941 --> 01:05:04,902
බෲනෝ: [සිනාසෙයි]
ඒ කිති කවනවා.

1238
01:05:07,279 --> 01:05:08,655
ඒ ඔවුන්ද?

1239
01:05:08,822 --> 01:05:10,866
ලූක්: ඔව්.
අහන්න, ආච්චි.

1240
01:05:10,991 --> 01:05:12,075
සමහර විට අපි
කළ යුතුයි...

1241
01:05:12,242 --> 01:05:13,285
shh.

1242
01:05:13,410 --> 01:05:14,786
ඉන්න! අහන්න...

1243
01:05:17,998 --> 01:05:19,625
එය ගිල්වන්න එපා.

1244
01:05:19,833 --> 01:05:20,833
ඔහ්, සමාවෙන්න.

1245
01:05:21,001 --> 01:05:22,502
දැන් බලන්න මොකක්ද කියලා
ඔබ කළා!

1246
01:05:22,669 --> 01:05:24,004
ඇය එහි ගිලෙමින් සිටියාය.

1247
01:05:24,171 --> 01:05:26,882
ඔයාද Mr.
සහ ජෙන්කින්ස් මහත්මිය?

1248
01:05:27,007 --> 01:05:28,425
එකේ හිලක්, මැඩම්.

1249
01:05:28,508 --> 01:05:30,093
ඔබ වෙනුවෙන් අපට කුමක් කළ හැකිද?

1250
01:05:30,177 --> 01:05:32,054
මම කැමතියි
ඔබ සමඟ වචනයක්

1251
01:05:32,179 --> 01:05:33,430
ඔබේ පුතා ගැන.

1252
01:05:33,639 --> 01:05:36,016
[සිනාසෙයි]
වාඩි වෙන්න, වාඩි වෙන්න.

1253
01:05:36,308 --> 01:05:39,645
දැන් මොකක්ද පොඩි එක
මේ වෙනකම් හිටියද?

1254
01:05:39,853 --> 01:05:42,022
මුළුතැන්ගෙය වටලා,
මම අනුමාන කරනවා.

1255
01:05:43,190 --> 01:05:46,818
අපිට කොහේ හරි යන්න පුළුවන් නම්
වඩාත් පුද්ගලික...

1256
01:05:46,944 --> 01:05:48,654
පුද්ගලිකද?

1257
01:05:48,779 --> 01:05:51,031
හොඳයි, එය තරමක් ...

1258
01:05:51,323 --> 01:05:52,950
පුද්ගලික කාරණයක්.

1259
01:05:53,158 --> 01:05:55,285
බලන්න නෝනා මොනවා උනත්
ඔබේ නම,

1260
01:05:55,452 --> 01:05:58,789
බෲනෝ ජනේලයක් කැඩුවා නම්
නැත්නම් ඔබේ කණ්නාඩි කඩා,

1261
01:05:58,956 --> 01:06:01,833
මම ඒකට ගෙවන්නම්, නමුත් අපි
මෙම ආසනයෙන් නොසැලී.

1262
01:06:01,959 --> 01:06:03,293
අපි නිතරම වාඩි වී සිටිමු
මෙම මේසයේ.

1263
01:06:03,418 --> 01:06:04,795
කෙසේ වෙතත්, බෲනෝ කොහෙද?

1264
01:06:04,962 --> 01:06:07,381
ඔයා එයාට එන්න කියන්න
මෙන්න මාව බලන්න.

1265
01:06:07,547 --> 01:06:09,675
ඔහු දැනටමත් මෙහි සිටී.

1266
01:06:10,342 --> 01:06:11,342
කුමක් ද?

1267
01:06:11,468 --> 01:06:13,679
මගේ අත්බෑගයේ.

1268
01:06:13,804 --> 01:06:17,307
ඔබේ පුතාට තියෙනවා
අකරතැබ්බයකට මුහුණ පෑවා.

1269
01:06:17,474 --> 01:06:21,144
ඔහු වී ඇත
දැඩි ලෙස වෙනස් කර ඇත.

1270
01:06:21,228 --> 01:06:24,356
වෙනස් කළාද? මොනවා කරන්නද
ඔබ අදහස් කළේ, වෙනස් කළද?

1271
01:06:24,523 --> 01:06:28,360
හොඳයි, මම ඔබට කියන්නට උත්සාහ කරමි
හැකි තරම් මෘදු ලෙස.

1272
01:06:28,485 --> 01:06:31,780
මගේ මුනුපුරා ඔවුන්ව දැක්කා
එයාට ඒක කරනවා.

1273
01:06:31,863 --> 01:06:33,615
කවුද මොනවද කරන්නේ කියලා දැක්කද?

1274
01:06:34,533 --> 01:06:40,205
මායාකාරියන් හැරෙනවා දැක්කා
ඔහු මූසිකය තුළට.

1275
01:06:42,374 --> 01:06:43,667
ඔබ රතිඤ්ඤා ද?

1276
01:06:45,836 --> 01:06:47,546
බලන්න, කළමනාකරු ලබා ගන්න, ආදරණීය.

1277
01:06:47,671 --> 01:06:49,965
මේක පරණ විසි කරන්න කියන්න
නට්කේස් හෝටලයෙන් පිටත.

1278
01:06:50,048 --> 01:06:52,426
ඔබට විනෝදජනක ගොවිපලක් අවශ්‍යයි,
ඔබ කරන්න.

1279
01:06:53,010 --> 01:06:55,220
ඔවුන්ට කියන්න, බෲනෝ.

1280
01:06:55,929 --> 01:06:57,806
[කෑගසයි]
මූසිකයක්!

1281
01:06:57,931 --> 01:06:58,932
ෂ්!
[කෑගසමින්]

1282
01:06:59,016 --> 01:07:01,935
මට ඒවා දරාගන්න බැහැ!
එය මගෙන් ඉවතට ගන්න!

1283
01:07:02,019 --> 01:07:05,063
එය බෲනෝ ය.
එන්න, ඔවුන්ට කියන්න, බෲනෝ.

1284
01:07:05,188 --> 01:07:07,024
මෙතනින් යන්න!
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?

1285
01:07:07,149 --> 01:07:08,859
ඉදිරියට එන්න.
ඔවුන්ට කියන්න, බෲනෝ.

1286
01:07:09,026 --> 01:07:10,944
- [කෑගැසීම දිගටම]
- හිල්ඩා: ඒ බෲනෝ.

1287
01:07:11,028 --> 01:07:12,696
මේ මම, අම්මේ. මම...

1288
01:07:12,779 --> 01:07:15,574
පිටතට! පිටතට! කලින් එලියට
මම පොලිසියට කතා කරනවා,

1289
01:07:15,741 --> 01:07:16,968
ඔයා barmy පරණ looney.
යන්තම් යන්න!

1290
01:07:16,992 --> 01:07:18,511
- ඔයාගේ මෝඩ පොඩි එක ගන්න...
- බෲනෝ: ඇයි ඔවුන් මාව හඳුනා නොගන්නේ?

1291
01:07:18,535 --> 01:07:19,828
තල්ලු කරන්න!

1292
01:07:20,037 --> 01:07:22,330
කවදාවත් ආපහු එන්න එපා,
ඔබ මෝඩ පැරණි මායාකාරිය!

1293
01:07:22,497 --> 01:07:24,207
මම මගේ උපරිමය කළා,
බෲනෝ.

1294
01:07:24,291 --> 01:07:26,251
දුක් වෙන්න එපා, ආදරණීය.
යන්තම් යන්න.

1295
01:07:28,503 --> 01:07:29,629
හවස, මැඩම්.

1296
01:07:29,713 --> 01:07:31,882
මම දැන් ඇතුලට එනවා
ඔබේ ඇඳ ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට.

1297
01:07:32,424 --> 01:07:33,717
කොහොමද
මෙහි කාමර සේවය?

1298
01:07:33,884 --> 01:07:34,926
ඩයබොලිකල්.

1299
01:07:35,052 --> 01:07:36,136
හොඳයි.

1300
01:07:36,219 --> 01:07:37,488
ඔයා දන්නේ කොහොම ද
අර උඩ තට්ටුවේ ඉන්න කාන්තාව?

1301
01:07:37,512 --> 01:07:39,741
එක්ක එන්න! පහළට ඇවිදින්න.
විදුලි සෝපානය ක්‍රියා විරහිතයි.

1302
01:07:39,765 --> 01:07:40,766
එයද?

1303
01:07:40,849 --> 01:07:42,184
විය යුතුයි.

1304
01:07:42,350 --> 01:07:44,144
එය පහේ ආහාර වේලක්.

1305
01:07:44,227 --> 01:07:46,021
හොඳයි.
මට ටිකක් බඩගිනියි.

1306
01:08:20,305 --> 01:08:21,807
ම්ම්ම්

1307
01:08:27,896 --> 01:08:29,564
ඔහ්...

1308
01:08:37,114 --> 01:08:39,241
ම්ම්ම්

1309
01:09:02,514 --> 01:09:05,475
මම ගෙදර යන්න කැමතියි.
ඒකයි මම කැමති.

1310
01:09:05,642 --> 01:09:06,726
ඔයා කුමක් ද
මෙතන කරන්නේ?

1311
01:09:06,935 --> 01:09:08,145
භෝජන සංග්‍රහය,
අර්නස්ට් මෙනවිය.

1312
01:09:08,228 --> 01:09:10,564
නැහැ, නැහැ, නැහැ! ඔබ යා යුතුයි
ඔබේ කාමරයට ගොස් සූදානම් වන්න...

1313
01:09:10,647 --> 01:09:11,648
ආයුබෝවන්!

1314
01:09:11,731 --> 01:09:14,776
හෙට ගුවන් ගමන සඳහා.
ඔව්, හොඳ ගුවන් ගමනක් තියෙනවා.

1315
01:09:14,860 --> 01:09:16,319
නමුත් එය
අපේ භෝජන සංග්රහය.

1316
01:09:16,403 --> 01:09:18,905
ඔබ මෙහි නැත
ඔබ භුක්ති විඳීමට!

1317
01:09:18,989 --> 01:09:20,574
ඔබ මෙහි සිටී
මගේ කාර්ය මණ්ඩලය ලෙස!

1318
01:09:20,657 --> 01:09:23,660
දැන් ඔබේ කාමරයට යන්න.

1319
01:09:23,743 --> 01:09:25,162
නෝනාවරුනි.

1320
01:09:25,328 --> 01:09:28,039
[අත්පොලසන්]

1321
01:09:28,123 --> 01:09:29,791
මම ඉවත් වුණා!

1322
01:09:38,341 --> 01:09:40,760
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

1323
01:09:43,138 --> 01:09:44,347
මට යන්න බෑ
එය හරහා.

1324
01:09:44,431 --> 01:09:46,099
අපිට පැනලා යන්න පුළුවන්,
ගෙදර යන්න, ඔව්?

1325
01:09:46,266 --> 01:09:48,602
ලූක්: ආච්චි,
අපි උත්සාහ නොකරන්නේ නම්,

1326
01:09:48,685 --> 01:09:51,021
සෑම මවක් සහ
පියා එංගලන්තයේ

1327
01:09:51,188 --> 01:09:52,814
අහිමි වනු ඇත
ඔවුන්ගේ දරුවන්.

1328
01:09:53,315 --> 01:09:54,316
මම දන්නවා.

1329
01:09:54,399 --> 01:09:55,901
අපි එය කළ යුතුයි,
ආච්චි

1330
01:09:55,984 --> 01:09:58,862
දැන් 8:03.
හරියටම 8:15.

1331
01:09:58,945 --> 01:09:59,945
මම මතක තියාගන්නම්.

1332
01:09:59,988 --> 01:10:01,907
ලූක්, ආදරණීය,
මම ගොඩක් බයයි.

1333
01:10:02,032 --> 01:10:03,366
ආච්චි, දැන්!

1334
01:10:06,077 --> 01:10:08,371
නෑ නෑ නෑ මැඩම්.
අනේ නෑ නෑ නෑ. මට කණගාටුයි.

1335
01:10:08,580 --> 01:10:10,020
කෑම කාමරය තමයි
කොරිඩෝව පහළට.

1336
01:10:10,165 --> 01:10:12,167
මට කණගාටුයි, ඇත්තෙන්ම.

1337
01:10:12,250 --> 01:10:14,836
අමුත්තන් නොවේ
අවසරයි මැඩම්.

1338
01:10:14,920 --> 01:10:17,088
මට කණගාටුයි, නමුත් ...

1339
01:10:52,249 --> 01:10:54,042
ඔවුන්ට තවත් පාන් රෝල් අවශ්‍යයි.
ඔවුන් තවමත් සූදානම්ද?

1340
01:10:54,125 --> 01:10:55,543
එක මොහොතක්.

1341
01:10:56,920 --> 01:10:58,880
කෝ මගේ කඩල?
කෝ මගේ කඩල?

1342
01:11:06,805 --> 01:11:10,809
සහ ක්‍රෙස් සුප් එක කොහොමද
ළමා පුණ්‍ය කණ්ඩායම?

1343
01:11:12,018 --> 01:11:13,728
සුප් එක!

1344
01:11:14,354 --> 01:11:16,022
ඉතා හොඳයි,
නමුත් තවත් ලුණු නැත.

1345
01:11:16,106 --> 01:11:17,649
තවත් බැහැ?

1346
01:11:19,526 --> 01:11:20,819
හ්ම්!

1347
01:11:27,826 --> 01:11:30,120
හෝව්, හෝව්, හෝව්.

1348
01:11:30,203 --> 01:11:31,413
[සුසුම්]

1349
01:11:38,295 --> 01:11:39,462
[ගැස්ම]

1350
01:11:43,925 --> 01:11:45,969
ඔවුන් සෑම තැනකම!

1351
01:11:51,266 --> 01:11:53,643
චෙෆ්, මේසය පහ කියයි
හරක් මස් දැඩි වැඩියි.

1352
01:11:53,768 --> 01:11:55,603
මම බලාගන්නම්
මෙයින් පුද්ගලිකව.

1353
01:11:58,690 --> 01:12:00,525
[මැස්සන් ඝෝෂාව]

1354
01:12:00,650 --> 01:12:01,735
චෙෆ්!

1355
01:12:01,943 --> 01:12:03,028
චෙෆ්!

1356
01:12:03,111 --> 01:12:06,656
ආර්එස්පීසී පක්ෂය
හැමෝටම සුප් ඕන.

1357
01:12:06,865 --> 01:12:08,283
ඒ 87 යි
දිය ඇල්ල සඳහා.

1358
01:12:08,366 --> 01:12:10,744
ඩෙබී, ගේන්න
සුප් ටියුරීන්.

1359
01:12:10,910 --> 01:12:12,287
හොඳයි, ඔහු දැන් එය අගය කරනු ඇත.

1360
01:12:12,454 --> 01:12:14,205
මැජික් ස්පර්ශය,
<i>n'est-ce pas?</i>

1361
01:12:33,433 --> 01:12:34,350
අපොයි.

1362
01:12:34,351 --> 01:12:35,352
අපොයි.

1363
01:12:35,477 --> 01:12:36,435
අපොයි.

1364
01:12:36,436 --> 01:12:37,979
අපොයි.

1365
01:12:39,689 --> 01:12:40,690
අපොයි.

1366
01:12:40,774 --> 01:12:43,902
කාන්තාව: හරි, ඩෙබී. මම පරීක්ෂා කරන්නම්
එය සේවය කිරීමට පෙර සුප්.

1367
01:12:44,819 --> 01:12:46,488
අපොයි. අපොයි.

1368
01:12:46,780 --> 01:12:48,656
ඔහ්. අනේ දෙවියනේ.

1369
01:12:54,204 --> 01:12:56,456
ඇය සුප් කනවා.

1370
01:13:03,713 --> 01:13:05,673
මම ඔයාව බලන්නම්
පසුව, පසුව.

1371
01:13:05,799 --> 01:13:08,343
නමුත් අපට කාර්ය මණ්ඩලය අඩුයි
අද රෑ.

1372
01:13:12,680 --> 01:13:15,016
හොඳයි, මම... මම වෙන්න පුළුවන්
ටිකක් පරක්කුයි.

1373
01:13:15,100 --> 01:13:17,227
මට ඉන්න පුළුවන්.

1374
01:13:28,196 --> 01:13:29,614
එය කුමක් ද?

1375
01:13:32,742 --> 01:13:34,202
[ගැස්ම]

1376
01:13:34,327 --> 01:13:37,789
[කිරෙනවා]

1377
01:13:41,042 --> 01:13:42,210
දැන්,

1378
01:13:42,919 --> 01:13:44,254
[ගොරවන]

1379
01:13:45,630 --> 01:13:46,881
- අපොයි!
- ඔයාට තේරුණා!

1380
01:13:47,590 --> 01:13:49,092
මූසිකයක්!

1381
01:13:49,259 --> 01:13:51,636
- [කාන්තාව කෑගසයි]
- මිනිසා: එය මීයෙක්!

1382
01:13:52,387 --> 01:13:55,348
ඔහ්! ඔහ්! ඔහ්!

1383
01:13:55,432 --> 01:13:56,951
- ඔහුව ඉවත් කරන්න! ඔහුව ඉවත් කරන්න!
- ඒක මගේ යට කලිසම ඇතුලේ.

1384
01:13:56,975 --> 01:13:58,726
එහා මෙහා දුවනවා
මා තුළ ලේ වැකි යට කලිසම්!

1385
01:13:58,810 --> 01:14:01,646
යහපත පිණිස,
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.

1386
01:14:02,397 --> 01:14:03,773
ඔහ්!

1387
01:14:03,898 --> 01:14:05,608
එය පිටතට ගන්න!
කවුරුහරි මට උදව් කරන්න!

1388
01:14:05,692 --> 01:14:07,277
ඔබේ කලිසම් ගලවන්න,
මෝඩයා!

1389
01:14:07,360 --> 01:14:09,654
ඔබේ කලිසම ගලවන්න.
අපි එයට ළඟා විය යුතුයි.

1390
01:14:09,737 --> 01:14:11,030
ඔහ්, මට ඒක දෙන්න.

1391
01:14:11,114 --> 01:14:14,284
කවුරුහරි ඒක එලියට ගන්න
එය මාව දෂ්ට කිරීමට පෙර!

1392
01:14:14,367 --> 01:14:15,618
[බොරු දැමීම]

1393
01:14:15,702 --> 01:14:17,495
පිව්! මට වෙනවා
මෙතනින් යන්න.

1394
01:14:17,579 --> 01:14:21,332
කවුරුහරි, ඒක එළියට ගන්න!
ඔහ්! [බොරු දැමීම]

1395
01:14:21,416 --> 01:14:22,709
මම ඒක දැක්කා.

1396
01:14:22,792 --> 01:14:24,752
- කාන්තාව: එය බලන්න?
- දෙවන කාන්තාව: කිසිවක් නැත.

1397
01:14:26,337 --> 01:14:27,922
වැඩි දෙයක් නැහැ
එහි.

1398
01:14:30,175 --> 01:14:33,052
කිසිම දෙයක් ගැන ලොකු කලබලයක්.
ක්රිස්තුස්.

1399
01:14:36,347 --> 01:14:38,057
ඒක ගිහින්.

1400
01:14:38,141 --> 01:14:40,602
[ගොරවන]

1401
01:14:40,685 --> 01:14:42,645
[කිරෙනවා]

1402
01:14:42,812 --> 01:14:45,607
[කෙඳිරිගාමින්]

1403
01:14:45,690 --> 01:14:47,317
[කිරෙනවා]

1404
01:14:48,109 --> 01:14:49,110
ඔයි!

1405
01:14:55,992 --> 01:14:57,243
ඔව්?

1406
01:14:57,327 --> 01:14:58,578
මොන වගේ සුප් එකක්ද
ඒකද?

1407
01:14:58,661 --> 01:15:00,914
එනම්
ක්‍රෙස් සුප්, සර්.

1408
01:15:00,997 --> 01:15:02,349
හොඳයි, ඔවුන් සියල්ලම නම්
ක්‍රෙස් සුප් පානය කිරීම,

1409
01:15:02,373 --> 01:15:04,959
මම ක්‍රෙස් එකක් ගන්නම්
සුප්, ස්තූතියි.

1410
01:15:05,043 --> 01:15:07,170
ඔව්, ඒ සුප් විශේෂයි
උන්ගෙ පාටියට හැදුවෙ සර්.

1411
01:15:07,253 --> 01:15:10,507
මෙනුවේ සුප්
අද රෑ cock-a-leekie,

1412
01:15:10,590 --> 01:15:12,675
සහ ඉතා හොඳයි
එය ද වේ.

1413
01:15:12,759 --> 01:15:14,677
ඔව්, නමුත් මට අවශ්ය නැහැ
cock-a-leekie.

1414
01:15:14,761 --> 01:15:16,596
මම කැමති නැහැ
cock-a-leekie.

1415
01:15:16,679 --> 01:15:18,056
මම cress වලට කැමතියි.
ඉතින් නිකම්

1416
01:15:18,139 --> 01:15:19,265
එය ආපසු ගන්න
කුස්සියට

1417
01:15:19,349 --> 01:15:20,409
සහ කියන්න
<i>සූපවේදී ආහාර පිසීම</i>

1418
01:15:20,433 --> 01:15:22,352
තව එකක් තියෙනවා කියලා
ක්‍රෙස් සුප් සඳහා ඇණවුම් කරන්න.

1419
01:15:22,435 --> 01:15:24,270
දැන් නෝනා කෙනෙක් ඉන්නවා.

1420
01:15:35,156 --> 01:15:36,449
[ගැස්ම]

1421
01:15:37,492 --> 01:15:39,536
[කෙඳිරිගාමින්]

1422
01:15:40,119 --> 01:15:42,247
එතකොට ඒ මොකක්ද?

1423
01:15:44,040 --> 01:15:46,417
[කෙඳිරිගාමින්
සහ කෙඳිරිගාමින්]

1424
01:15:56,844 --> 01:15:58,930
එය අල්ලන්න එපා!
එය සුප් එකේ ඇත!

1425
01:15:59,013 --> 01:16:00,390
- සුප් අල්ලන්න එපා!
- [ශරීක්ස්]

1426
01:16:00,473 --> 01:16:02,392
- දරුවා!
- [ස්ප්ලැට්]

1427
01:16:03,309 --> 01:16:05,728
හොඳයි.

1428
01:16:05,853 --> 01:16:07,647
එක්ක එන්න.

1429
01:16:12,235 --> 01:16:15,613
[සුසුම් හෙළයි] 8:15 ට ආසන්න.

1430
01:16:18,366 --> 01:16:20,535
ඔහ්, මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඇය තවමත් මෙහි සිටින බව.

1431
01:16:20,618 --> 01:16:21,619
ආදරණීය මට!

1432
01:16:21,703 --> 01:16:23,288
අපොයි නෑ නෑ නෑ.
නෑ මැඩම් අනේ.

1433
01:16:23,371 --> 01:16:25,498
කරුණාකර.
මොහොතක් ඉන්න.

1434
01:16:35,925 --> 01:16:38,344
8:15. මම ඒක හැදුවා!

1435
01:16:41,306 --> 01:16:43,057
තව එකක්...

1436
01:16:43,808 --> 01:16:46,728
තවත් ක්‍රෙස් සුප් එකක්,
වගුව නවය.

1437
01:16:51,858 --> 01:16:53,610
මිනිසා: චලනය වන්න.

1438
01:16:58,573 --> 01:17:01,409
[ලූක් හුස්ම ගැනීම]

1439
01:17:03,661 --> 01:17:05,872
[නොපැහැදිලි සංවාදය]

1440
01:17:21,054 --> 01:17:22,138
ලූක්: හායි, බෲනෝ.

1441
01:17:24,098 --> 01:17:25,808
ලස්සනයි නේද?

1442
01:17:25,892 --> 01:17:27,101
රතු.

1443
01:17:27,185 --> 01:17:29,937
ඔව්. රතු.

1444
01:17:34,942 --> 01:17:37,445
<i>මට එසේ වීමට අවශ්‍ය නොවීය
ඒවායින් එකක් කෙසේ හෝ y.</i>

1445
01:17:41,491 --> 01:17:43,660
මම ඔයාට ගෙනත් දෙන්නම්
ඔබේ ප්‍රධාන පාඨමාලාව.

1446
01:17:44,494 --> 01:17:45,828
හොඳයිද?

1447
01:17:45,995 --> 01:17:46,996
මම දැම්මා
සුප් දී.

1448
01:17:47,080 --> 01:17:48,081
මුළු බෝතලයම?

1449
01:17:48,164 --> 01:17:49,165
සෑම බිංදුවක්ම.

1450
01:17:49,248 --> 01:17:51,501
ඔබ දේවදූතයා. [ගැස්ම]

1451
01:17:52,001 --> 01:17:53,378
ඔයාට ලේ එනවා.

1452
01:17:53,461 --> 01:17:54,921
එක කෝකියෙක්
කපා දැමීමට උත්සාහ කළේය

1453
01:17:55,004 --> 01:17:57,757
කැටයම් පිහියකින් මගේ වලිගය.
[ගැස්ම] බලන්න!

1454
01:17:57,840 --> 01:18:00,343
මහා ඉහළ මායාකාරිය
සුප් කනවා!

1455
01:18:03,513 --> 01:18:05,306
ඔවුන් සියල්ලෝම ය.

1456
01:18:05,390 --> 01:18:07,392
[නොපැහැදිලි සංවාදය]

1457
01:18:14,273 --> 01:18:15,733
ඔබ කැමතිද?
තවත් රෝල්, සර්?

1458
01:18:15,817 --> 01:18:17,694
[කට පිරී කතා කිරීම]
ඔහ්. නැ ස්තුතියි.

1459
01:18:17,777 --> 01:18:20,029
මම ටිකක් කැමතියි... ඔව්.

1460
01:18:20,113 --> 01:18:22,156
මම ටිකක් කැමතියි...

1461
01:18:22,240 --> 01:18:24,200
මම ටිකක් කැමතියි
කළු ගම්මිරිස්, කරුණාකර.

1462
01:18:24,283 --> 01:18:25,868
[ගැස්ම]
අනේ දෙවියනේ.

1463
01:18:25,952 --> 01:18:26,953
ලූක්: මොකක්ද?

1464
01:18:27,036 --> 01:18:30,373
බෲනෝගේ තාත්තා ගැන
සුප් එකත් කන්න.

1465
01:18:30,873 --> 01:18:31,999
- ඔහුව නවත්වන්න!
- ඉක්මන්!

1466
01:18:32,125 --> 01:18:33,394
[කට පිරී කතා කිරීම]
ඔහ්, ඒක තමයි.

1467
01:18:33,418 --> 01:18:35,712
අපේ පුංචි විවේකය,
එය නපුරු සිහිනයක් වී ඇත.

1468
01:18:36,254 --> 01:18:38,423
අඩුම තරමින් අපට ලැබුණා
ක්‍රෙස් සුප් ටිකක්.

1469
01:18:38,506 --> 01:18:40,800
- [ගැස්ප්]
- එය අල්ලන්න එපා!

1470
01:18:40,883 --> 01:18:42,528
බෲනෝගේ පියා:
මම ඔයාට කිව්වෙ ඒකි පොන්නයෙක් කියලා.

1471
01:18:42,552 --> 01:18:44,011
ඇය නිරපේක්ෂ ගණිකාවක්!

1472
01:18:44,804 --> 01:18:46,723
බලන්න
මගේ ලේ වැකි සුප්!

1473
01:18:46,931 --> 01:18:48,933
ඒ සියලුම දේවල්
බෲනෝ ගැන!

1474
01:18:49,016 --> 01:18:52,562
බෲනෝ වී ඇත
බවට පත් විය...

1475
01:18:52,770 --> 01:18:54,605
ඔහු සිටියේ නැත
m බවට පත් විය...

1476
01:18:54,689 --> 01:18:56,733
- ඔව්, මට තියෙනවා. හෙලෝ, තාත්තා.
- [බෲනෝගේ මව හුස්ම හෙළයි]

1477
01:18:58,901 --> 01:19:03,281
[කෑගසයි]

1478
01:19:04,198 --> 01:19:07,618
කලබල වෙන්න එපා තාත්තේ.
ඔක්කොම නරක නෑ...

1479
01:19:07,702 --> 01:19:10,246
හොඳයි, එතරම් කාලයක්
පූසාට මාව තේරෙන්නේ නැහැ.

1480
01:19:10,455 --> 01:19:11,622
බෲනෝ.

1481
01:19:11,789 --> 01:19:14,542
තවත් පාසලක් නැත,
තවත් ගෙදර වැඩ නැත.

1482
01:19:14,625 --> 01:19:16,919
මම ජීවත් වෙන්නම්
කුස්සියේ අල්මාරිය.

1483
01:19:17,086 --> 01:19:19,797
නෑ නෑ නෑ. මෙය...
මේක උපක්‍රමයක්.

1484
01:19:20,757 --> 01:19:21,841
ඒක තමයි විස්කි.

1485
01:19:23,009 --> 01:19:24,302
හලෝ, අම්මේ.

1486
01:19:24,385 --> 01:19:26,179
[කෙඳිරිය]

1487
01:19:26,304 --> 01:19:28,890
ඔබ දැන ගැනීමට කැමතිද
බෲනෝට මෙහෙම කළේ කවුද?

1488
01:19:28,973 --> 01:19:30,767
[කෙඳිරිය]

1489
01:19:30,850 --> 01:19:31,808
[බෙල්චස්]

1490
01:19:31,809 --> 01:19:33,561
[කෑගසමින් සහ කෙඳිරිගාමින්]
[කිරෙනවා]

1491
01:19:37,356 --> 01:19:38,357
එය වැඩ කරයි!

1492
01:19:40,151 --> 01:19:41,444
[සියල්ල කෑගසයි
සහ කෙඳිරිගාමින්]

1493
01:19:43,821 --> 01:19:45,406
මොකද වෙන්නේ?

1494
01:19:48,242 --> 01:19:49,994
මට යන්න දෙන්න!

1495
01:19:53,372 --> 01:19:55,416
මගේ සූත්‍රය 86!

1496
01:19:55,500 --> 01:19:56,542
මට ඒ හැන්දක් දෙන්න!

1497
01:19:56,626 --> 01:19:57,627
[කිරෙනවා]

1498
01:19:58,169 --> 01:20:00,213
අර අර ගෑණි.

1499
01:20:02,757 --> 01:20:06,219
ඇයයි
මහා ඉහළ මායාකාරිය.

1500
01:20:06,385 --> 01:20:08,054
[ගොරවන]

1501
01:20:09,514 --> 01:20:12,391
ආච්චි, ඇයට අවශ්යයි
කෙනෙක් වීමට වැඩි කාලයක්...

1502
01:20:15,186 --> 01:20:17,688
එයා ඒක කලේ බෲනෝට...

1503
01:20:17,814 --> 01:20:23,903
සහ තවත් දහස් ගණනක්
ඔහුට පෙර දරුවන්.

1504
01:20:26,155 --> 01:20:27,573
සුභ සන්ද්යාවක්.

1505
01:20:27,657 --> 01:20:30,576
ඔයා... ඔයා විනාශයි,
මහලු කාන්තාව!

1506
01:20:30,743 --> 01:20:32,745
ඔබ සදහටම විනාශයි!

1507
01:20:32,870 --> 01:20:34,121
එය වැඩ කළ යුතුයි, ආච්චි.

1508
01:20:34,247 --> 01:20:35,748
ඔහ්, ඔයා... ආහ්!

1509
01:20:35,873 --> 01:20:37,250
- [කෑගසයි]
- බෲනෝ!

1510
01:20:37,792 --> 01:20:39,710
හෙල්ගා:
නැහැ, බෲනෝ.

1511
01:20:39,794 --> 01:20:41,879
[බෙල්චස්]

1512
01:20:42,088 --> 01:20:43,339
[කෙඳිරිය]

1513
01:20:43,714 --> 01:20:45,234
- මේක තමයි බෲනෝ.
- ඒක හොඳට වැඩ කළා.

1514
01:20:45,299 --> 01:20:48,803
[කෑගසමින්]

1515
01:20:51,806 --> 01:20:53,432
[ගොරවන]

1516
01:20:55,768 --> 01:20:57,103
එන්න!

1517
01:20:57,270 --> 01:20:58,729
මීයන් ගන්න!

1518
01:20:58,813 --> 01:21:00,898
ඒවා සියල්ලම ලබා ගන්න!
කෙසේ වෙතත් මට කමක් නැත!

1519
01:21:00,982 --> 01:21:02,441
ඔවුන්ව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.

1520
01:21:03,818 --> 01:21:05,278
[ඝෝෂාකාරී]
[කිරෙනවා]

1521
01:21:05,361 --> 01:21:07,738
ඒක ඔතනින් ගන්න.
විග් එකේ ඉන්න එකා.

1522
01:21:07,822 --> 01:21:09,198
[ගොරවයි]

1523
01:21:09,282 --> 01:21:12,410
වඩාත්ම නපුරු හා භයානකයි
ලෝකයේ කාන්තාව.

1524
01:21:12,535 --> 01:21:17,999
පිළිකුල් සහගත,
පිළිකුල් සහගත අපකීර්තියක්!

1525
01:21:18,124 --> 01:21:19,584
ඔව්, ආච්චි!

1526
01:21:19,667 --> 01:21:24,297
මම ඉවර නැහැ
තවමත් ඔබ සමඟ, මහලු කාන්තාව!

1527
01:21:24,380 --> 01:21:26,173
ඊළඟ සැරේ!

1528
01:21:26,257 --> 01:21:27,300
හෙල්ගා:
නැහැ!

1529
01:21:27,425 --> 01:21:29,176
ඊළඟ වතාවේ නැහැ.

1530
01:21:29,260 --> 01:21:32,763
මේ වතාවේ
එය ඔබගේ වාරයයි.

1531
01:21:39,604 --> 01:21:42,148
[ඝෝෂාකාරී]
[කිරෙනවා]

1532
01:21:44,191 --> 01:21:45,391
හර්බට්! හර්බට්,
යමක් කරන්න!

1533
01:21:45,443 --> 01:21:48,321
තත්පරයක් නිශ්චලව සිටින්න.
එය ඔබගේ අත්තිවාරම් ඇඳුමේ ඇත.

1534
01:21:48,446 --> 01:21:50,448
- සුභ රාත්රියක්.
- සුභ රාත්රියක්.

1535
01:21:50,531 --> 01:21:52,742
- [ශරීක්ස්]
- Stringer මහතා: Gotcha.

1536
01:21:53,492 --> 01:21:54,577
අර දුඹුරු එක ගන්න!

1537
01:21:54,660 --> 01:21:56,287
නැහැ, එහෙම එකක් නෙවෙයි.
අනිත් එක, එතන!

1538
01:21:56,370 --> 01:21:57,997
ඔව්, එතන.
ටයිට් එකේ එකා.

1539
01:21:58,080 --> 01:21:59,707
බලන්න ආච්චි,
එය ඇයයි.

1540
01:21:59,832 --> 01:22:01,167
[ගැස්ම]

1541
01:22:01,292 --> 01:22:03,294
මගෙන් ඈත් වෙන්න.
මගෙන් ඈත් වෙන්න.

1542
01:22:03,377 --> 01:22:05,713
ලූක්: ඇයට ඉඩ දෙන්න එපා
ඉවතට යන්න.

1543
01:22:05,796 --> 01:22:07,256
මගෙන් ඈත් වෙන්න!

1544
01:22:10,551 --> 01:22:13,679
හේයි! මාව ගන්න
මෙතනින්! උදව්!

1545
01:22:15,932 --> 01:22:19,185
යන්න... එළියට යන්න
මගේ හෝටලයේ!

1546
01:22:19,644 --> 01:22:20,645
[කියන්න]

1547
01:22:21,520 --> 01:22:22,647
Stringer මහතා.

1548
01:22:22,730 --> 01:22:23,940
Stringer මහතා.

1549
01:22:24,065 --> 01:22:25,066
ඔව් මැඩම්.

1550
01:22:25,149 --> 01:22:26,335
විශේෂයෙන් එකක් තියෙනවා
ආසාදිත එකක්

1551
01:22:26,359 --> 01:22:28,444
ඔතන...
වතුර ජෝගුව යට.

1552
01:22:28,527 --> 01:22:31,280
- ස්තූතියි, මැඩම්.
- ඔහ්, එය සතුටක්.

1553
01:22:31,364 --> 01:22:32,448
මගෙන් ඈත් වෙන්න!

1554
01:22:32,531 --> 01:22:35,701
මගෙන් ඈත් වෙන්න, මම ඔබට කියමි.
මගෙන් ඈත් වෙන්න!

1555
01:22:35,826 --> 01:22:37,078
මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න!

1556
01:22:37,286 --> 01:22:38,287
පලා යන්න!

1557
01:22:38,454 --> 01:22:39,789
මගෙන් ඈත් වෙන්න,
මම කියනවා!

1558
01:22:39,872 --> 01:22:41,123
නැහැ!

1559
01:22:41,207 --> 01:22:43,709
[කැරලි]

1560
01:22:43,918 --> 01:22:45,336
අහ්.

1561
01:22:52,426 --> 01:22:54,845
මගේ අම්මා නැහැ
මීයන් ගැන හරිම පිස්සු.

1562
01:22:55,012 --> 01:22:56,806
ඉතින් මට පේනවා.

1563
01:22:58,683 --> 01:22:59,976
මෙන්න බෲනෝ.

1564
01:23:00,142 --> 01:23:01,686
ඔහ්. ඔයාට ස්තූතියි.

1565
01:23:01,852 --> 01:23:03,813
එයා යන්න ඕන
ආහාර වේලක් මත.

1566
01:23:04,897 --> 01:23:06,983
හායි, තාත්තා. හායි, අම්මේ.

1567
01:23:07,066 --> 01:23:08,502
- [ඇඬීම]
- නෑ, ඒක නවත්වන්න. එය නවත්වන්න, ආදරණීය.

1568
01:23:08,526 --> 01:23:09,610
එය නවත්වන්න.

1569
01:23:09,735 --> 01:23:12,363
මේ අපේ බෲනෝ.

1570
01:23:12,697 --> 01:23:14,156
අඬන්න එපා අම්මේ.

1571
01:23:14,281 --> 01:23:16,117
ඔයා මට පුරුදු වෙයි.

1572
01:23:18,202 --> 01:23:19,578
ලූක්:
විනාඩියක් ආච්චි.

1573
01:23:19,745 --> 01:23:20,997
ආයුබෝවන්, බෲනෝ.

1574
01:23:21,497 --> 01:23:22,748
ආයුබෝවන්.

1575
01:23:22,873 --> 01:23:24,542
හෙල්ගා:
සමාවෙන්න.

1576
01:23:26,043 --> 01:23:29,505
අනේ අම්මේ. ඔයාට හැමදාම මාව ඕන උනා
බර අඩු කර ගැනීමට.

1577
01:23:29,588 --> 01:23:31,716
හොඳයි, දැන් මා දෙස බලන්න.

1578
01:23:35,261 --> 01:23:37,972
[ඇඬීම]

1579
01:23:40,224 --> 01:23:42,852
එහි. නමුත් මම තවමත්
තේරෙන්නේ නැහැ.

1580
01:23:43,352 --> 01:23:44,520
මම වැඩි කල් ඉන්නේ නැහැ.

1581
01:23:51,277 --> 01:23:52,820
මිනිසා:
එන්න. මෙම මාර්ගයේ.

1582
01:23:52,903 --> 01:23:55,072
මීයන් ඇතුලට
ප්රධාන කෑම කාමරය.

1583
01:23:55,156 --> 01:23:56,236
එන්න, ඉක්මන් කරන්න.
ඉක්මන් කරන්න.

1584
01:23:56,282 --> 01:23:58,200
- ඔයාගේ ටැක්සිය, මැඩම්.
- ආයුබෝවන්.

1585
01:23:58,284 --> 01:23:59,785
ඔයාට ස්තූතියි.

1586
01:24:00,411 --> 01:24:03,122
[අං නං]

1587
01:24:03,622 --> 01:24:05,416
කාන්තාව:
අපි අයින් වෙමු!

1588
01:24:24,894 --> 01:24:27,563
මිනිසා: ඒක තියන්න, බිල්.
ඒක තමයි.

1589
01:24:27,688 --> 01:24:31,233
- බිල්: ඔබ හොඳින්ද?
- මිනිසා: ඔව්.

1590
01:24:31,358 --> 01:24:33,235
- ඔබට කළමනාකරණය කළ හැකිද?
- ඔව්, මම හොඳින්.

1591
01:24:33,319 --> 01:24:35,362
ප්රවේසම් වන්න.
පියවරක් තියෙනවා.

1592
01:24:38,365 --> 01:24:40,117
- එවේෂිම් මහත්මිය?
- ඔව් එය තමයි.

1593
01:24:40,201 --> 01:24:42,870
- ඔබ සඳහා කඳක් තිබේ.
- කඳක්?

1594
01:24:42,953 --> 01:24:44,163
ඒකට අත්සන් කරනවද?

1595
01:24:44,246 --> 01:24:45,956
ඔව්, හරි.

1596
01:24:46,082 --> 01:24:47,166
ඇතුලට එන්න.

1597
01:24:47,249 --> 01:24:48,501
[දුම්රිය විසිල් හඩ]

1598
01:24:48,667 --> 01:24:50,711
ලූක්: ඔහ්, නියමයි!
නියමයි! එය පැමිණ ඇත!

1599
01:24:50,920 --> 01:24:52,296
තවම අරින්න එපා,
ආච්චි

1600
01:24:52,379 --> 01:24:53,714
මම එනකම් ඉන්න.

1601
01:24:53,798 --> 01:24:55,358
හෙල්ගා: ඒක ඔතනින් තියන්න.
ඒක හරි යයි.

1602
01:24:55,382 --> 01:24:56,425
මිනිසා:
හරි.

1603
01:24:57,384 --> 01:24:58,677
ඔහ්, ඒක තමයි. ඔව්.

1604
01:24:59,845 --> 01:25:01,097
ලූක්: මෙන්න මම ආවා.

1605
01:25:01,597 --> 01:25:02,598
අපොයි.

1606
01:25:02,681 --> 01:25:03,974
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ස්තූතියි, මැඩම්.

1607
01:25:04,058 --> 01:25:07,019
ඒත් මට තවම අදහසක් නැහැ
එය කාගෙන් විය හැකිද.

1608
01:25:07,770 --> 01:25:09,855
ලූක්: මේක ඇත්තටම
ඔබව පුදුමයට පත් කරනවා.

1609
01:25:12,316 --> 01:25:13,943
හරි හරී. අරින්න ආච්චි.

1610
01:25:14,068 --> 01:25:15,653
ඔව්, නමුත් එය කුමක්ද?

1611
01:25:15,736 --> 01:25:16,821
එය විවෘත කරන්න.

1612
01:25:18,697 --> 01:25:20,991
මුදල්. ලූක්?

1613
01:25:21,075 --> 01:25:23,702
මම ඒක ඇතුලේ ඉන්නකොට දැක්කා
මහා ඉහල මායාකාරියගේ කාමරය.

1614
01:25:23,786 --> 01:25:25,287
මම හිතුවා අපිට පුළුවන් කියලා
ඇත්තටම එය භාවිතා කරන්න

1615
01:25:25,371 --> 01:25:27,164
අපි ඇමරිකාවට යන විට.

1616
01:25:28,958 --> 01:25:30,084
ඇමරිකාව?

1617
01:25:30,167 --> 01:25:34,380
ඔව්. අපිට යන්න වෙනවා
ගෙදර මොකද... බලන්න!

1618
01:25:36,924 --> 01:25:39,176
එය විය
මහා ඉහල මායාකාරියගේ.

1619
01:25:39,260 --> 01:25:41,971
එහි නම සහ ලිපිනය ඇත
ඇමරිකාවේ සෑම මායාකාරියකගේම.

1620
01:25:48,352 --> 01:25:51,772
ලූක්.
ඔබ දක්ෂයෙක්.

1621
01:25:51,897 --> 01:25:53,774
ආව්...
[සිනාසෙයි]

1622
01:25:53,858 --> 01:25:54,859
ආව්.

1623
01:25:56,986 --> 01:26:01,991
<i>♪♪ කවුරු උනත් කමක් නෑ
ඔබ සහ ඔබ කුමක්ද ♪♪</i>

1624
01:26:02,116 --> 01:26:04,368
<i>♪♪ යමෙක් සිටින තාක් කල්
ඔබට ආදරෙයි ♪♪</i>

1625
01:26:04,493 --> 01:26:08,455
ඔහ්, ලූක්, මොන දවසක්ද?

1626
01:26:08,539 --> 01:26:10,916
සමහරවිට අපිට හොයාගන්න පුළුවන් වෙයි
හොඳ මායාකාරියක්

1627
01:26:11,000 --> 01:26:13,335
ඔබව ආපසු හැරවීමට
මගේ මුනුපුරා තුළට.

1628
01:26:13,419 --> 01:26:16,755
මට කවදාවත් රිය පැදවීමට නොහැකි වනු ඇත
ඇත්ත කාර් එකක්, මම, ආච්චි?

1629
01:26:16,839 --> 01:26:18,299
අනේ මම දන්නේ නැහැ.

1630
01:26:18,424 --> 01:26:20,467
මීයන් කොපමණ කාලයක් ජීවත් වේද,
ආච්චි?

1631
01:26:20,551 --> 01:26:24,471
අපට භාර ගැනීමට කාලය ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
අර ඇමරිකානු මායාකාරියන්.

1632
01:26:25,097 --> 01:26:26,473
අපිට නිව් යෝර්ක් යන්න පුළුවන්ද?

1633
01:26:26,557 --> 01:26:28,058
මම කවදාවත් ඉඳලා නැහැ
නිව් යෝර්ක් වෙත.

1634
01:26:29,351 --> 01:26:31,645
[දුම්රිය විසිල් හඩ]

1635
01:26:32,688 --> 01:26:34,440
අපට එහි ගමන් කළ හැකිද?
නැවෙන්ද?

1636
01:26:34,940 --> 01:26:36,734
හෙල්ගා:
පළමු පන්තිය.

1637
01:26:36,817 --> 01:26:38,569
ලූක්:
හොඳම කුටිය.

1638
01:26:38,652 --> 01:26:40,988
සියල්ලටම වඩා හොඳම.

1639
01:26:44,116 --> 01:26:46,493
සුභ රාත්‍රියක්, ආච්චි.

1640
01:26:47,036 --> 01:26:49,413
සුභ රාත්‍රියක්, ලූක්.

1641
01:26:52,625 --> 01:26:55,461
[සුසුම්]

1642
01:27:00,758 --> 01:27:03,802
ඇත්තටම මට සතුටුයි
මීයෙක් වීමට, ඔබ දන්නවා.

1643
01:27:05,262 --> 01:27:08,015
මම දන්නවා, මගේ ආදරණීය.

1644
01:27:39,838 --> 01:27:42,424
[සිනාසෙයි]

1645
01:27:46,887 --> 01:27:48,681
[කෙඳිරිය]

1646
01:27:48,764 --> 01:27:50,349
[සිනාසෙයි]

1647
01:27:55,187 --> 01:27:56,689
ලූක්:
ආච්චි!

1648
01:27:56,772 --> 01:27:59,483
ආච්චි! ආච්චි,
මොකද වෙන්නේ?

1649
01:28:03,487 --> 01:28:05,030
ලූක්!

1650
01:28:10,536 --> 01:28:12,288
[කෙඳුර]

1651
01:28:14,581 --> 01:28:16,083
[සිනාසෙයි]

1652
01:28:16,166 --> 01:28:18,794
- [ලූක් සිනාසෙමින්]
- ලූක්!

1653
01:28:28,595 --> 01:28:30,889
[පැන්ටිං]

1654
01:28:33,517 --> 01:28:34,685
[සිනා]

1655
01:28:34,768 --> 01:28:35,894
[සුසුම්]

1656
01:28:35,978 --> 01:28:38,689
- ඔහ්!
- [සිනාසෙමින්]

1657
01:28:41,900 --> 01:28:45,112
ඔබ යන්න,
ලූක් වෙත ආපසු ගෙදර.

1658
01:28:45,195 --> 01:28:46,947
[සිනාසෙයි]

1659
01:28:48,490 --> 01:28:50,534
බලන්න, ආච්චි!
ඔවුන් ආපසු පැමිණ ඇත!

1660
01:28:58,000 --> 01:29:00,210
ලූක්:
බෲනෝ අමතක කරන්න එපා!

1661
01:29:05,132 --> 01:29:06,383
[සිනා]

1661
01:29:07,305 --> 01:29:13,178